アクイレイアのクロマティウスd. 407

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Sermo de octo beatitudinibus

Caput V 第V章

Chromatius of Aquileia · Sermo de octo beatitudinibus · PL 20, 326A · 2 sectiones

Sermo de octo beatitudinibus 5.1

1

Occurrat et quintus gradus: Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Ibid., 7). Nemo alteri praestare poterit, nisi prius ipse sibi praestiterit.

PL 20, 326A

第五の段も現れる。「慈しみ深い者たちは幸いである。彼らは慈しみを受けるからである」(マタイ5:7)。まず自分に〔慈しみを〕施した者でなければ、誰も他の者に施すことはできない。

Sermo de octo beatitudinibus 5.2

2

Postquam sibi ergo misericordiam impetravit, satietatemque justitiae, incipit jam dolere de miseris, incipit jam pro aliis peccatoribus exorare: factus misericors in ipsos etiam inimicos, majorem sibi cumulum misericordiae per hujusmodi pietatem in adventu Domini praeparabit: ideo dicitur: Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur.

PL 20, 326B

それゆえ、自分のために慈しみと、義の満ち足りを得たあとは、もはや哀れな者たちのことで心を痛め始め、他の罪人たちのために祈り始める。まさに敵に対してさえ慈しみ深くなって、このような情愛〔pietas。ここでは敵にまで及ぶ人への情け〕によって、主の到来のとき、より大きな慈しみの積み増しを自分のために備えるであろう。それゆえ言われる。「慈しみ深い者たちは幸いである。彼らは慈しみを受けるからである」。