Ludus septem sapientum 8.0.1
Bias Prieneus dixi, οἱ πλεῖστοι κακοί.Latine dictum suspicor, Plures mali.Dixisse nollem, VERITAS ODIUM PARIT.Malos sed imperitos dixi, et barbaros:Qui jus, et aequum et sacros mores negligunt.Nam populus iste, quo theatrum cingitur,
PL 19, 876Aプリエネのビアスである私は言った、「大多数は悪い（οἱ πλεῖστοι κακοί）」と。ラテン語では「多くの者は悪い」と言われたものと思う。言わなければよかったのだが。「真実は憎しみを生む」。だが私が悪いと言ったのは、無知な者や粗野な者のことで、法と公正と聖なる習いを軽んじる者のことだ。というのは、劇場を取り巻くこの民は、
Ludus septem sapientum 8.0.2
Totus bonorum est: hostium tellus habet,Dixisse quos me creditis, Plures malos.Sed nemo quisquam tam malus judex fuat,Qui non bonorum partibus se copulet.Sive ille vere bonus est, seu dici studet,Jam fugit illud nomen invisum mali.Abeo, valete, et plaudite, plures boni.
PL 19, 876Aすべて善い者の側にある。敵の地にこそ、「多くの者は悪い」と私が言ったと諸君が信じる者たちがいる。しかし、誰であれ、それほど悪い判定者はいないだろう、善い者の側に自分を結びつけない者は。その者が真に善い者であれ、そう呼ばれたいだけであれ、すでに、悪い者という憎まれる名を避けている。私は去る。健やかであれ、拍手を、善き多数の者たちよ。