Ludus septem sapientum 1.0.1
Ignoscenda isthaec, an cognoscenda rearis;Attento, Drepani, perlege judicio.Aequanimus fiam te judice: sive legenda,Sive tegenda putes carmina, quae dedimus.Nam primum est meruisse tuum, Pacate, favorem:Proxima defensi cura pudoris erit.
PL 19, 871Dこれらは大目に見るべきものか、吟味すべきものかと、あなたは考えるだろうが、ドレパニウスよ、注意深い判断で通読せよ。あなたが判定者なら、私は平静でいよう。私が献じたこの詩を読むべきものと思おうと、隠すべきものと思おうと。というのは、パカトゥスよ、第一はあなたの好意に値することで、次いで気にかけるのは、守られた慎みのことだからだ。
Ludus septem sapientum 1.0.2
Possum ego censuram lectoris ferre severi:Et possum modica laude placere mihi.Novit equus plausae sonitum cervicis amare:Novit et intrepidus verbera lenta pati.Maeonio qualem cultum quaesivit HomeroCensor Aristarchus, normaque Zenodoti.
PL 19, 871D私は厳しい読者の批評に耐えることができる。また控えめな称賛でも、自分に満足できる。馬は、軽くたたかれた首の音を好むことを知っている。恐れずに、ゆるい鞭の打ちを耐えることも知っている。マエオニアの人〔ホメロスの異名〕にどんな手入れを求めたか、批評家アリスタルコスと、ゼノドトスの規範〔いずれもホメロスを校訂した学者〕は。
Ludus septem sapientum 1.0.3
Pone obelos igitur spuriorum stigmata vatum.Palmas, non culpas esse putabo meas.Et correcta magis, quam condemnata vocabo,Apponet docti quae mihi lima viri.Interea arbitrii subiturus pondera tanti,Optabo, ut placeam: sin minus, ut lateam.
PL 19, 871Dならば、偽作の詩人の烙印である批判記号〔obelos〕を置け。それらを私は、咎でなく、ヤシ〔勝利の印〕だと思おう。断罪されたものよりもむしろ訂正されたものと、私は呼ぼう、学識ある男のやすりが私に加えるものを。その間、これほどの判断の重みを受けようとして、私は気に入られることを願う。さもなければ、隠れていることを。