Ludus septem sapientum 7.0.1
Milesius Thales sum; AQUAM qui principemRebus creandis dixi, ut vates Pindarus.. . . . . . . . . . . . . . . . .Dedere piscatores extractum mari.Namque hi jubente Delio me legerant:Quod ille munus hoc sapienti miserat.
PL 19, 875B私はミレトスのタレス。「水」を万物の生成の第一のものと言った者である。詩人ピンダロスもそう言った。……〔刷りの欠落。漁師が引き上げた物の名はここで失われている〕漁師たちが海から引き上げて差し出した。彼らはデロスの神〔アポロ〕の命によって私を選んでいたのだ。神はこの贈り物を賢者に送っていたのだ。
Ludus septem sapientum 7.0.2
Ego recusans non recepi: at reddidiFerendum ad alios, quos priores crederem.Dein per omnes septem sapientes virosMissum, ac remissum rursus ad me referunt.Ego receptum consecravi Apollini.Nam, si sapientem deligi Phoebus jubet,
PL 19, 875B私は辞退して受け取らず、かえって返した、私より上と考える他の人々のもとへ届けられるように。こうして七人の賢人すべてを巡って送られ、送り返されて、再び私のもとに戻された。私は受け取ったそれを、アポロに奉献した。というのは、ポエブスが賢者を選ぶよう命じるなら、
Ludus septem sapientum 7.0.3
Non hominem quemquam, sed deum credi decet.Is igitur ego sum. Causa sed in scenam fuitMihi prodeundi, quae duobus ante me:Assertor ut sententiae fierem meae.Ea displicebit; non tamen prudentibus,Quos docuit usus, et peritos reddidit.
PL 19, 875C人間の誰でもなく、神こそが賢者と信じられるべきだからだ。ゆえに私がその者である。だが舞台に進み出る私の理由は、私より前の二人と同じ、自分の格言の擁護者となるためである。それは気に入られないだろう。だが賢明な人々には、そうでない、経験が教え、熟達させた人々には。
Ludus septem sapientum 7.0.4
Nos ἐγγύα, πάρεστι δ' ἄτη, dicimus:Latinum est, Sponde: noxia est praesto tibi.Per mille possum currere exempla, ut probemPraedes vadesque poenitudinis reos.Sed nolo quemquam nominatim dicere.Sibi quisque vestrum dicat, et secum putet,
PL 19, 875C我々は「保証せよ、だが災いが傍らにある（ἐγγύα, πάρεστι δ' ἄτη）」と言う。ラテン語では「保証せよ。災いはあなたのもとにある」。私は千の例を巡って、証明することができる、保証人や担保人が悔恨を負うことを。だが私は誰かを名指しで言いたくない。諸君のめいめいが、自分に言い、心の中で考えるがよい、
Ludus septem sapientum 7.0.5
Spondere quantis damno fuerit et malo.Gratum hoc officium maneat ambobus tamen.Pars plaudite ergo: pars offensi explaudite.
PL 19, 875C保証をすることが、どれほど多くの人に損害と災いとなったかを。それでもこの務めは、両者にとって喜ばしいままであれ。ゆえに、一部は拍手を、一部は気分を害した者として野次れ〔explaudite〕。