Ludus septem sapientum 5.0.1
Lumbi sedendo, oculique spectando dolent,Manendo Solonem quoad sese recipiat.Hui, quam pauca quam diu loquuntur Attici.Unam trecentis versibus sententiamTandem peregit; meque respectans abiit.Spartanus ego sum Chilo, qui nunc prodeo.
PL 19, 874C座っていて腰が痛み、見ていて目が痛む、ソロンが退くまで待っていて。やれやれ、アテナイ人は、何と長く、わずかなことを語るのか。一つの格言を三百行でようやく語り終え、私の方を見返して退いた。私はスパルタ人のキロン、今進み出る者である。
Ludus septem sapientum 5.0.2
Brevitate nota, qua Lacones utimur,Commendo nostrum γνῶθι σεαυτὸν, Nosce te,Quod in columna jam tenetur Delphica.Labor molestus iste, fructi est optimi,Quid ferre possis, quidve non, dignoscere:Noctu, diuque quae geras, quae gesseris,
PL 19, 874D我々ラコニア人が用いる簡潔さで知られ、私は我々の「汝自身を知れ（γνῶθι σεαυτόν）」、すなわち「汝自身を知れ〔Nosce te〕」を勧める。これはすでにデルポイの柱に保たれている。この苦しい労苦は、最善の実りをもたらす、何に耐えうるか、何には耐えられないかを見分けるという。夜も昼も、あなたがなすことを、なしたことを、
Ludus septem sapientum 5.0.3
Adusque puncti tenuis instar quaerere.Officia cuncta, pudor, honor, constantia,In hoc: et illa spreta nobis gloria.Dixi. Valete memores. Plausum non moror.
PL 19, 874D点の細さに至るまで吟味する。あらゆる務め、慎み、名誉、不動の心は、このことにかかっている。そしてあの栄光を、我々は軽んじた。言い終えた。覚えて健やかであれ。拍手は待たない。