Ludus septem sapientum 2.0.1
Septem sapientes, nomen quibus istud deditSuperior aetas, nec secuta sustulit,Hodie in orchestram palliati prodeunt.Quid erubescis tu, togate Romule,Scenam quod introibunt tam clari viri?Nobis pudendum hoc, non et Atticis quoque,
PL 19, 872C七賢人は、この名を前の時代が授け、後の時代も取り去らなかったが、今日、外套を着てオルケストラに進み出る。あなたは何を赤面するのか、長衣のローマ人よ、これほど名高い人々が舞台に入ることを。これは我々には恥ずかしいことだが、アテナイの人々にはそうでもない、
Ludus septem sapientum 2.0.2
Quibus theatrum curiae praebet vicem.Nostris negotiis sua loca sortito data:Campus comitiis, ut Conscriptis curia:Forum, atque Rostra separatis civium.Una est Athenis, atque in omni Craecia,Ad consulendum publici sedes loci:
PL 19, 872D彼らにとって劇場は議事堂の代わりをなす。我々の務めには、それぞれの場所が定めによって与えられた。民会にはマルスの野、元老院議員には議事堂、フォルムと演壇は、市民の個別の事柄に。アテナイにも全ギリシア〔底本は Craecia。Graecia と読む〕にも、一つだけあって、公の協議のための場所の席は、
Ludus septem sapientum 2.0.3
Quam in urbe nostra sero luxus condidit.Aedilis olim scenam tabulata mdabatSubito excitatam nulla mole saxea.Muraena sic, et Gallius. Nota eloquar.Postquam potentes, nec verentes sumptuum,Nomen perenne crediderunt, si semel
PL 19, 872D我々の都では、のちになって奢侈がそれを築いた。かつて按察官は板張りの舞台を設けた〔刷りの tabulata mdabat は tabulatam dabat（板張りの…を設けた）と区切る〕、急に組み立てた、石の大きな構造のない舞台を。ムラエナとガッリウスも同じようにした〔いずれも按察官〕。知られたことを私は語るのだ。のちに、有力者たちが、費用を恐れず、名は永遠に続くと信じるようになって、もし一度でも、
Ludus septem sapientum 2.0.4
Constructa moles saxeo fundamineIn omne tempus conderet ludis locum:Cuneata crevit haec theatri immanitas.Pompeius hanc, et Balbus, et Caesar deditOctavianus, concertantes sumptibus.Sed ego quid isthaec? non hac causa huc prodii,
PL 19, 873A石の基礎で築かれた大きな建物が、永遠に競技のための場所を設けるなら、と。こうして劇場の楔形の巨大さが育った。ポンペイウス、バルブス、そしてカエサル・オクタウィアヌスが、費用を競い合って、これを与えた。だが私は何を言っているのか。この目的でここに出てきたのではない、
Ludus septem sapientum 2.0.5
Ut expedirem, quis theatra, quis forum,Quis condidisset privas partes moenium:Sed ut verendos, disque laudatos virosPraegrederer, ac referrem, quid vellent sibi.Pronuntiare suas solent sententias,Quas quisque providentium anteverterit.
PL 19, 873A誰が劇場を、誰がフォルムを、誰が市壁の私的な区画を築いたかを説き明かすためではない。そうではなく、敬うべき、神々にも称えられた人々の先に立ち、彼らが何を言おうとしているかを伝えるためである。彼らは自分の格言を語るのが常で、先見の者のそれぞれが、先に抱いたものである。
Ludus septem sapientum 2.0.6
Scitis profecto quae sint; sed si memoriaRebus vetustis cludit, veniet LudiusEdissertator harum, quas teneo minus.
PL 19, 873Aそれが何かは、諸君はきっと知っている。だがもし記憶が古いことで足を引きずるなら、道化役〔Ludius〕が来る、私があまり覚えていないこれらの格言の、説き明かし手として。