Ludus septem sapientum 6.0.1
Cleobulus ego sum, parvae civis insulae,Magnae sed auctor, qua clueo, sententiae:Ἄριστον μέτρον quem dixisse existimant.Interpretare tu, qui orchestrae proximus,Gradibus propinquis in quatuordecim sedes:Ἄριστον μέτρον an sit optimus modus.
PL 19, 875A私はクレオブロス、小さな島の市民で、だが、私が名を馳せるゆえんの、大きな格言の主である。「程よさが最善（Ἄριστον μέτρον）」を言ったと人々が考える者である。解釈せよ、あなた、オルケストラにいちばん近く、十四列の席〔騎士席〕の近い段にいる者よ。「程よさが最善（Ἄριστον μέτρον）」が「最善の程よさ」の意であるのかを。
Ludus septem sapientum 6.0.2
Dic, annuisti, gratiam habeo, persequarPer ordinem, poeta dixe isthoc locoAfer videtur vester, UT NE QUID NIMIS.Et noster quidam, μηδὲν ἄγαν, huc pertinetUterque sensus, Italus, seu Dorius:Fandi, tacendi, somni, vigiliae est modus,
PL 19, 875A言え。あなたはうなずいた。感謝する。私は続けよう。順に〔説明しよう〕。この箇所で、諸君のアフリカ出身の詩人〔テレンティウス〕が「何事も度を越えぬように〔UT NE QUID NIMIS〕」と述べたと見える。また我々の誰かの「度を越すな（μηδὲν ἄγαν）」。ここにかかわるのは、どちらの意味も、イタリアのものも、ドーリスのものも。語ることにも、黙ることにも、眠りにも、目覚めにも程よさがあり、
Ludus septem sapientum 6.0.3
Beneficiorum, gratiarum, injuriae,Studii, laborum. Vita in omni quidquid est,Istum requirit optimae pausae modum.Dixi, recedam, ut sit modus. Venit Thales.
PL 19, 875A恩恵にも、感謝にも、不正にも、熱意にも、労苦にもある。生涯のうちにあるどんなことでも、この最善の休止の程よさを求める。言い終えた。程よさがあるように、退こう。タレスが来る。