アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Ludus septem sapientum

Pars X 第X部

Ausonius · Ludus septem sapientum · PL 19, 876B · 3 sectiones

Ludus septem sapientum 10.0.1

1

Ephyra creatus huc Periander prodeo,Μελέτη τὸ πᾶν qui dixi: et qui dictum probo,Meditationem id esse totum, quod geras.Is quippe solus rei gerendae est efficax,Meditatur omne qui prius negotium.Adversa rerum, vel secunda praedicat

PL 19, 876B

エピュラ生まれの私ペリアンドロスがここに進み出る。「熟慮がすべて(Μελέτη τὸ πᾶν)」と言った者、その言葉を認める者として。あなたがなすことは、熟慮がすべてだ、と。実に、事をなすのに有効なのは、あらかじめあらゆる務めを熟慮する者だけだ。物事の逆境も順境も、

Ludus septem sapientum 10.0.2

2

Meditanda cunctis comicus Terentius.Locare sedes, bellum gerere, aut ponere:Magnas, modicasque res etiam, parvas quoqueAgere volentem, semper meditari decet.Nam segniores omnes in coeptis novis,Meditatio si rei gerendae defuit.

PL 19, 876C

すべての人が熟慮すべきだと、喜劇作者テレンティウスは語る。住まいを定めること、戦をすること、あるいはやめること、大事も、中くらいのことも、さらに小事も、なそうとする者は、常に熟慮するのがふさわしい。というのは、新たな企てでは誰もが怠りがちになるからだ、事をなす熟慮が欠けているなら。

Ludus septem sapientum 10.0.3

3

Nihil est, quod ampliorem curam postulet,Quam cogitare, quid gerendum sit: dehincIncogitantes fors, non consilium regit.Sed ego me ad patres jam recipio: plaudite,Meditati, ut vestram rem curetis publicam.

PL 19, 876C

これ以上の配慮を要するものはない、何をなすべきかを考えることほどには。そのあと考えのない者たちを導くのは、運であって、思慮ではない。だが私はもう賢人たち〔ad patres。賢人たちと取った〕のもとへ退く。拍手を、熟慮した者として、諸君が諸君の国事を治めるように。