ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 16 › Hymni

Hymnus VII 第VII篇

Ambrose of Milan · Hymni · PL 16, 1411A · 8 sectiones

Hymni 7.0.1

1

Splendor Paternae gloriae,De luce lucem proferens,Primordiis lucis novaeDiem dies illuminans.

PL 16, 1411A

父の栄光の輝きよ、光から光を送り出し、新しい光の始まりにおいて、日として日を照らす者よ。

Hymni 7.0.2

2

Verusque sol illabere,Micans nitore perpeti,Jubarque sancti SpiritusInfunde nostris sensibus.

PL 16, 1411A

真実の太陽よ、降り来たれ、絶えざる輝きで光りながら、聖なる霊の光芒を我々の感覚に注げ。

Hymni 7.0.3

3

Votis vocemus et Patrem,Patrem perennis gloriae,Patrem potentis gratiae,Culpam releget lubricam.

PL 16, 1411A

願いをもって、父をも呼ぼう、永遠の栄光の父を、力ある恩寵の父を。父が、滑りやすい咎を遠ざけるように。

Hymni 7.0.4

4

Informet actus strenuos,Dentes retundat invidi,Casus secundet asperos,Donet gerendi gratiam.

PL 16, 1411A

我々の行いを力強く形づくり、妬む者の歯を鈍らせ、苦難を順調に導き、行う恩寵を与えるように。

Hymni 7.0.5

5

Mentem gubernet et regat,Casto fideli corpore,Fides calore ferveat,Fraudis venena nesciat.

PL 16, 1411A

精神を導き、治め、貞潔で信仰ある体にし、信仰が熱をもって燃え、欺きの毒を知らぬように。

Hymni 7.0.6

6

Christusque nobis sit cibus,Potusque noster sit fides,Laeti bibamus sobriamEbrietatem Spiritus.

PL 16, 1411A

キリストが我々の食物となり、我々の飲み物が信仰となるように。喜んで我々は飲もう、霊の節度ある酩酊を。

Hymni 7.0.7

7

Laetus dies hic transeat,Pudor sit ut diluculum,Fides velut meridies,Crepusculum mens nesciat.

PL 16, 1411A

この日が喜びのうちに過ぎるように。恥じらいは夜明けのように、信仰は真昼のように、精神は黄昏を知らぬように。

Hymni 7.0.8

8

Aurora cursus provehit,Aurora totus prodeatIn Patre totus FiliusEt totus in Verbo Pater.

PL 16, 1411A

曙が歩みを前へ進める。曙として全き者〔totus は男性形で子を指すと取った〕が現れよ、父のうちに全き子が、言葉のうちに全き父が。