Hymni 1.0.1
Aeterne rerum conditor,Noctem diemque qui regis,Et temporum das tempora,Ut alleves fastidium,
PL 16, 1409B万物の永遠なる造り主よ、夜と昼を統べる汝は、時々に時を与える、倦怠をやわらげるために。
Hymni 1.0.2
Praeco diei jam sonat,Noctis profundae pervigil,Nocturna lux viantibus,A nocte noctem segregans.
PL 16, 1409B日の先触れがいま声を上げる、深い夜をまんじりともせず見張り、旅人にとって夜の灯となり、夜から夜を分かちつつ。
Hymni 1.0.3
Hoc excitatus Lucifer,Solvit polum caligine,Hoc omnis errorum chorus,Viam nocendi deserit.
PL 16, 1409Bこれに呼び覚まされて明けの明星は、天空を暗闇から解き放つ。これにより、迷いの群れはみな害をなす道を去る。
Hymni 1.0.4
Hoc nauta vires colligit,Pontique mitescunt freta,Hoc ipsa petra EcclesiaeCanente, culpam diluit.
PL 16, 1409Bこれに水夫は力を集め、海の荒波はやわらぐ。教会の岩〔ペトロを指す〕そのものも、〔鶏が〕鳴くとき、咎を洗い流す。
Hymni 1.0.5
Surgamus ergo strenue,Gallus jacentes excitat,Et somnolentos increpat,Gallus negantes arguit.
PL 16, 1409Bそれゆえ我々は勢いよく起きよう。鶏は横たわる者を呼び覚まし、眠気にふける者を叱り、鶏は否む者を責める。
Hymni 1.0.6
Gallo canente, spes redit,Aegris salus refunditur,Mucro latronis conditur,Lapsis fides revertitur.
PL 16, 1409B鶏が鳴くと、望みが戻り、病む者に健やかさが注がれ、盗賊の剣先は収められ、倒れた者に信仰が帰る。
Hymni 1.0.7
Jesu, labantes respice,Et nos videndo corrige;Si respicis, lapsus cadunt,Fletuque culpa solvitur.
PL 16, 1409Bイエスよ、よろめく者を顧みよ、見ることで我々を正せ。汝が顧みるなら、躓きは崩れ落ち、涙によって咎は解かれる。
Hymni 1.0.8
Tu lux refulge sensibus,Mentisque somnum discute:Te nostra vox primum sonet,Et vota solvamus tibi.
PL 16, 1409B汝、光よ、我々の感覚に輝け、精神の眠りを払いのけよ。我々の声がまず汝をたたえて響き、我々が汝への誓願を果たすように。