Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.1
Audiant principes, audiant populi, Quanta peracta sunt de Sancto homine, Quanta Deus concedit in se credentibus. Benignus ac mitis Zeno episcopus, Confessor Domini et pastor populi. Quantas ille meruit a Deo gratias.
PL 11, 204C君主たちよ聞け、民たちよ聞け、聖なる人についてどれほどのことが成し遂げられたかを、自らを信ずる者たちに神がどれほどのものを与えるかを。司教ゼノは親切で柔和、主の告白者、民の牧者であった。彼が神からどれほどの恵みを受けるに値したことか。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.2
Castus permanserat Zeno episcopus, Sedens in lapide, piscans in Adise. Quanta Deus. De contra boves cum in plaustro prospicit, Simul et hominem mergentem in flumine, Quantas ille. Elevans oculos, fecit signaculum: Retro te Satanas, ne lucres animas. Quanta Deus.
PL 11, 205A司教ゼノは清らかなままであった、石に座り、アディジェ川で釣りをして。神がどれほどのものを。向かいの牛たちが荷車を引いて来るのを見ていたとき、同時に川で溺れている人をも見て、彼がどれほどの〔恵みを〕。目を上げて十字の印をした。「サタンよ、退け、魂を獲得するな。」神がどれほどのものを。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.3
Fortiter exclamat quam voce maxima: Quam voce maxima daemon praedixerat. . . . . ( Desideratur repetitio Quantas ille). Girans girabo per ignotas patrias: Perque me non licet lucrare animas.
PL 11, 205A彼は大声で叫ぶ、あの大声で。悪霊があらかじめ告げていた、その大声で。……（「句 Quantas ille の繰り返しが欠けている」）。「私は知らない国々をめぐりにめぐって行く。だが私を通して魂を獲得することは許されない。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.4
Quantas Deus concedit: a Deo Gratias. [CLXX] Hejulans exclamat de alto nimio Usque ad solium Imperii filia. . . . . . . . . . . . . In quam ingreditur in casto corpore . . . . . . . . . . . .
PL 11, 205B神がどれほどのものを与えるか、〔彼が〕神から〔どれほどの〕恵みを〔受けたか〕〔二つの繰り返し句が縮めて繋がれている〕。叫び声をあげて、高みから、はるか上から、玉座にまで至る、皇帝の娘が。……〔底本は点線で欠落を示す〕……その清らかな身体の中に〔悪霊が〕入る。……〔欠〕……
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.5
Quanta per Kasta permanserat Imperii filia: Ubsque a solio Zenonem invocat. Quanta ille. Laesa ego fui, de isto corpore, Si Zeno venerit, tum daemon exiet Quanta Deus. Misit milites per ignotas patrias Quaerere hominem Zenonem nomine. Quanta per.
PL 11, 205B成し遂げられたどれほどのことを。皇帝の娘は清らかなままであったが〔底本は Kasta。casta と読む。折句の K の行なので K で書いたらしい〕、玉座からゼノを呼ぶ〔底本は Ubsque a solio。usque a solio と読み、「玉座から」と解した。折句の U の行。ミーニュの脚注は写本の読みを Ad solium とする〕。彼がどれほどのものを。「私は害された。ゼノが来れば、そのとき悪霊はこの身体から出て行く」。神がどれほどのものを。兵士たちを、知らない国々へ遣わした、ゼノという名の人を探させるために。どれほどのものを。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.6
N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homo qui sedens in lapide,piscans in Adise, Tu nobis indica Zenonem nomine. Quanta Deus. Plura sunt nomina per monasteria, Nam si vult dicere, hic est, quem quaeritis. Quanta ille.
PL 11, 205C〔N〕……〔底本は点線で欠落を示し、行頭の文字 N だけを刷る。この詩は各行の頭文字が A から順に並ぶ折句らしい〕……「石に座り、アディジェ川で釣りをしている人よ、ゼノという名の人を我々に教えよ」。神がどれほどのものを。「修道院には多くの名前がある。だがもし彼が、これこそ諸君の探している者だと言おうとするなら」〔この二行の意は定かでない〕。彼がどれほどのものを。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.7
Quid dicimus, aut quid tabescimus? Jussionem Imperii perque non dicimus? . . . . . . . . . . . . Rogat te Imperium, ad se te convocat Pro sua filia, quam Daemon suffocat. Quanta Deus.
PL 11, 206A我々は何を言おうか、なぜ思い悩んでいるのか。皇帝の命令を、なぜ〔底本は perque。ミーニュの脚注は、これをイタリア語の perché（なぜ）に当たる語とする〕我々は告げないのか。……〔欠〕……「皇帝が汝に求めている。自分のもとへ汝を呼び寄せている。悪霊が窒息させている自分の娘のために」。神がどれほどのものを。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.8
S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [CLXXI] Tunc Daemon exclamat per os infantulae: Zeno jam prope est, et ego fugio. Quanta peracta. Venit Episcopus vir sanctissimus, Signaculo fugavit fantasmata. Quanta ille.
PL 11, 206A〔S〕……〔底本は点線で欠落を示し、行頭の文字 S だけを刷る〕……そのとき悪霊が幼い娘の口を通して叫ぶ。「ゼノはもう近くにいる、私は逃げる」。成し遂げられたどれほどのことを。いとも聖なる人である司教が来て、十字の印で幻影を逐った。彼がどれほどのものを。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 2.0.9
X festinans adhuc in Veronam veniens, Invenit impium stantem in plateis. Quanta Deus. Y Christo laus detur in austro posito, Corona imperii donetur medico. Quanta per. Zeno Episcopus, audiant populi, Destruxit idola, fecit basilicas. Quanta.
PL 11, 206B〔X〕ヴェローナにさらに急いで着くと、彼は不敬な者が広場に立っているのを見つけた〔「不敬な者」は悪霊か、娘を指すか定かでない〕。神がどれほどのものを。〔Y〕南の地に置かれたキリストに称賛が与えられるように。皇帝の冠が医師に贈られるように。どれほどのものを。司教ゼノ、民たちよ聞け、彼は偶像を打ち壊し、聖堂を建てた。どれほどのものを。