Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.1
His ita actis, cum ululatu et clamore discessit. Festinans daemon ingressus est domum Palatii Gallieni, comprehensam filiam ejus, quae eo tempore parentibus unica erat, coepit crudeliter vexare.
PL 11, 201Bこうしてこれらのことが行われると、悪霊は叫び声と喚き声とともに去った。急いでガリエヌスの宮廷の家に入り、その娘を捕らえて、残酷に苦しめ始めた。その娘は当時、両親にとってただ一人の子であった。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.2
Tunc miserabilis pater simulque tota domus regia in tristitiam versa cruciatu affligebantur, eo quod sic crudeliter suffocaretur.
PL 11, 201Bそのとき、哀れな父も、王家の全体も、悲しみに沈み、娘がこれほど残酷に窒息させられるゆえに、苦悩に苛まれた。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.3
Quae dum crudeli vexatione correpta esset, coepit per os infantulae Imperatoris filiae daemon clamare dicens: Non egrediar a corpore isto, nisi Zeno episcopus venerit, ac per ipsius imperium egrediar.
PL 11, 201B彼女が残酷な苦しみに襲われているあいだ、悪霊は皇帝の娘である幼子の口を通して叫び始め、こう言った。「私はこの体から出ていかない。司教ゼノが来るのでなければ。彼の命令によってこそ私は出ていこう。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.4
Mox vero ut hoc imperator Gallienus audivit, missis apparitoribus ad perquirendum sanctum virum, coepit sollicite investigare. Tunc ex jussu Imperatoris milites pergunt ad virum Dei.
PL 11, 201B皇帝ガリエヌスはこれを聞くや否や、下役たちを遣わして聖なる人を捜させ、熱心に探し始めた。そこで皇帝の命により、兵士たちは神の人のもとへ赴く。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.5
Ille enim sedebat super lapidem, qui in proximo monasterii erat, et piscabatur in flumine. Venientes vero milites, quia inscius illis erat, coeperunt sollicite interrogare sanctum Dei Sacerdotem dicentes: Quis es tu, homo Dei?
PL 11, 201C彼は、修道院のすぐ近くにあった石の上に座り、川で魚を釣っていた。兵士たちはやって来たが、彼を知らなかったので、神の聖なる司教に熱心に尋ね始めて言った。「神の人よ、汝は誰か。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.6
Indica nobis, si vidisti Zenonem episcopum, quem nos ex jussu Imperatoris perquirimus. At ille respondit dicens: Quamvis plura sint nomina in [CLXVI] monasterio nostro de nomine isto, quem vos dicitis; tamen quod missi estis dicite.
PL 11, 201C「司教ゼノを見たなら、我々に教えてくれ。我々は皇帝の命によって彼を捜しているのだ。」すると彼は答えて言った。「諸君が言うその名前の者は、我々の修道院にはいくつもいる。それでも、何のために遣わされたのかを言うがよい。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.7
Ego enim, quamvis tantillus, servus tamen Christi sum, Zeno vocor. Tunc vero conferentes milites ad invicem dicebant inter se: Quid multa colloquimur? Indicemus pro qua re missi sumus ad virum istum.
PL 11, 202A「私は、取るに足らぬ者ではあるが、キリストの僕であり、ゼノと呼ばれている。」そこで兵士たちは互いに顔を見合わせて、仲間うちで言った。「なぜ多くを語り合うのか。何のためにこの人のもとへ遣わされたのかを告げよう。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.8
Respondentes vero dixerunt: Rogat te imperator, et te vult videre. Respondit Zeno: Quid meam vult humilitatem videre imperator, qui omnium Christianorum inimicus esse non desistit?
PL 11, 202Aそして答えて言った。「皇帝が汝に頼んでいる。汝に会いたいのだ。」ゼノは答えた。「皇帝は、すべてのキリスト教徒の敵であることをやめないというのに、なぜ私のような卑しい者に会いたがるのか。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.9
At illi dixerunt: Ita enim rogat te imperator, ut filiam ipsius, quae a daemonio vexatur, sanam reddas, quae unica illi est. Ille vero dixit eis: Dominus Jesus Christus omnipotens est.
PL 11, 202A彼らは言った。「皇帝が汝に頼むのは、悪霊に苦しめられている自分の娘を汝が癒すためだ。娘は皇帝にとってただ一人の子なのだ。」彼は彼らに言った。「主イエス・キリストは全能である。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.4.10
Ite, inquit, ecce ego subsequor vos, quia Dei mirabilia oportet ut omnibus manifestentur. Quo dicto abierunt milites.
PL 11, 202B「行くがよい。見よ、私も諸君に従って行く。神の驚くべき業はすべての人に明らかにされねばならないからだ。」こう言うと、兵士たちは去って行った。