Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.7.1
His ita gestis petiit beatissimus Zeno, ut ei licentia tribueretur, omnia idola destruendi, et in Christi nomine ecclesias fabricandi. Cujus precibus [CLXVII] adquievit imperator omnibus, quae ille poposcerat.
PL 11, 203Aこれらのことが行われると、いとも福なるゼノは、あらゆる偶像を破壊し、キリストの名において教会堂を建てる許可を自分に与えてくれるよう求めた。皇帝は、彼の願いに従い、彼が求めたことをすべて認めた。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.7.2
Post haec ingressus Sacerdos Veronam civitatem intrepidus praedicabat in Christi nomine verbum, ut diaboli idola destruerentur, et in Christi nomine construerentur ecclesiae.
PL 11, 203Bその後、司教はヴェローナの町に入り、恐れることなく、キリストの名において言葉を宣べ、悪魔の偶像が破壊され、キリストの名において教会堂が建てられるようにした。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.7.3
Quo facto multitudo populi paganorum saeviens incessanter agebat, ut impedimentum Christi famulus pateretur. Sed vigilans in suis servis Christus vincebat mendacium, quod pura fides tenebat in corde ( sic ).
PL 11, 203Bこれが行われると、異教徒の民の群衆は荒れ狂って絶えず動き、キリストの僕が妨げを受けるようにしようとした。しかし、キリストは自らの僕たちのうちに目覚めていて、偽りに打ち勝った。純粋な信仰が〔キリストを〕心に保っていたからである〔quod pura fides tenebat in corde の係りは定かでない。quod を mendacium にかけると意味が通らないので、理由の quod と取った〕（原文のまま）。