Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.6.1
Quod vero factum ut vidit imperator Gallienus, admiratione comprehensus, coronam regalem, quam capite suo gestabat, sancto Sacerdoti obtulit dicens: Tali medico, qui sanam unicam filiam meam restituit, nullis aliis muneribus placere possum, nisi ei ipsam, quam habeo, coronam meam offeram.
PL 11, 202C皇帝ガリエヌスは、このことが行われたのを見ると、驚嘆にとらわれ、頭にいただいていた王冠を聖なる司教に差し出して言った。「私の唯一の娘を健やかに戻したこのような医師には、ほかのどんな贈り物でも喜ばせることはできない。私の持つこの冠そのものを献げるほかはない。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.6.2
Quod factum dum gereretur, videns multitudo populi, qui ad palatium convenerat, ab errore conversa gentili crediderunt in Christum Jesum Dominum nostrum, petentes Sacerdotem Christi ut docerentur viam salutis, et baptismum in remissionem perciperent peccatorum.
PL 11, 203Aこのことが行われている間、宮殿に集まっていた民の群衆はそれを見て、異教の迷いから転じて我々の主キリスト・イエスを信じ、キリストの司教に、救いの道を教えられ、洗礼を受けて罪の赦しに与りたいと願った。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.6.3
At ubi Sacerdos accepit coronam imperatoris, statim distribuit pauperibus dicens: Si Dominus operatur excelsa, ipsi referatur et gloria.
PL 11, 203Aだが司教は皇帝の冠を受け取ると、ただちに貧しい者たちに分け与えて言った。「主が高き業を行うのであれば、栄光もまた主に帰せられよ。」