公証人コロナトゥス(?)—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone)

Pars I, Caput VIII 第I部 第VIII章

Various / anonymous · Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) · PL 11, 203B · 2 sectiones

Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.8.1

1

Perfectis igitur his agebat salutaria pro populi intercessione, quod ab ineunte aetate in Christi amore solitus erat. Qui dum hoc instanter ageret, Dei voluntate non multo post receptus in pace est.

PL 11, 203B

これらが成し遂げられたのち、彼は、民のためのとりなしによって救いとなる事柄を行っていた。それは、若い時からキリストへの愛のうちに常としていたことである。彼がこれを熱心に行っていたとき、神の意志によって、間もなく平安のうちに迎え入れられた。

Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.8.2

2

Et quia in miraculis omni populo claruit, in honore Dei et in ipsius sancti Sacerdotis quidam ex genere Gallieni fecit sancto nomini ipsius basilicam haud procul a fluvio, ubi nunc sanctum ipsius corpus requiescit, qui etiam venerabilis locus in Christi nomine miraculis coruscat.

PL 11, 203B

そして、彼が奇跡によって全民衆に輝いたので、神の栄誉のため、またその聖なる司教の栄誉のため、ガリエヌスの一族のある者が、その聖なる名に捧げて聖堂を、川からそう遠くない所に建てた。今はそこに彼の聖なる遺体が安置されている。この尊い場所もまた、キリストの名によって奇跡を輝かせている。