Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.5.1
Exsurgens vero sanctus Sacerdos fecit orationem, et perrexit ad palatium, ubi cruciabatur et affligebatur pro sua filia imperator: quo sanctus Dei Episcopus, dum iter ageret, ante pervenit quam hi qui missi fuerant milites.
PL 11, 202B聖なる司教は立ち上がって祈りをささげ、皇帝がその娘のために苦しめられ悩まされている宮廷へ赴いた。神の聖なる司教は、道を進むうちに、遣わされていた兵士たちよりも先にそこに着いた。
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.5.2
Facto vero crucis signo, ingrediente Christi Sacerdote palatium, coepit mox per os infantulae daemon clamare dicens: Ecce tu, Zeno, venisti ad expellendum me, et ego propter tuam sanctitatem stare non possum.
PL 11, 202B十字の印を切り、キリストの司教が宮廷に入ると、たちまち幼い娘の口を通して悪霊が叫び始め、言った。「見よ、ゼノ、汝は私を追い出しに来た。私は汝の聖性のゆえに立っていられない。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.5.3
Quo dicto tenens Sacerdos manum puellae dixit: In nomine Domini Jesu Christi praecipio tibi, exi ab ea, daemon.
PL 11, 202Bそう言われると、司教は娘の手を取って言った。「主イエス・キリストの名によって、汝に命じる。悪霊よ、その子から出よ。」
Sermo de vita S. Zenonis (cum Rhythmo de S. Zenone) 1.5.4
At ille publica voce coepit clamare dicens: Etsi hinc a te expulsus fuero, eo Veronam: invenies me et eos, in quibus habitem, stantes in platea exspectantes te. Christi itaque Sacerdos sanam restituit imperatoris filiam.
PL 11, 202Bだが悪霊は、公然と声を上げて叫び始め、言った。「たとえここで汝から追い出されようとも、私はヴェローナへ行く。そこで汝は、私と、私が住みつく者たちが、広場に立って汝を待っているのを見いだすだろう。」するとキリストの司教は、皇帝の娘を健やかな身に戻した。