Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.1
Gregorius Columbo episcopo Numidiae. Notum est, charissime in Christo Frater, quod antiquus hostis qui primum hominem de Paradisi deliciis in hanc aerumnosam vitam callida persuasione deposuit, et in eo jam tunc humano generi poenam mortalitatis inflixit; eadem nunc calliditate ovium dominicarum pastores, quo facilius gregem capiat, transfusis conetur venenis inficere, et jure jam potestati propriae vindicare.
PL 11, 1435Dグレゴリウスより、ヌミディアの司教コルンブスへ。キリストにおける最愛の兄弟よ、周知のとおり、最初の人を楽園の悦楽から巧みな説得によってこの労苦に満ちた生へ突き落とし、そのことによってすでにそのとき人類に死すべき定めの刑罰を負わせた古き敵は、いま同じ狡知をもって、主の羊の牧者たちを、群れをより容易に捕らえようとして、注ぎ込んだ毒によって冒そうと企て、すでに正当にも自らの権力のもとに置こうとしている。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.2
Sed nos qui licet immeriti sedem apostolicam vice Petri apostolorum principis suscepimus gubernandam, ipso pontificatus officio cogimur generali hosti quibus valemus nisibus obviare.
PL 11, 1436Aしかし我々は、不相応ながらも使徒たちの長ペトロに代わって使徒の座を受け、これを治めている者であり、まさに教皇の職務そのものによって、全般の敵に対し、力の及ぶかぎりの努力をもって立ち向かうよう迫られている。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.3
Porrecta igitur petitione insinuaverunt nobis praesentium latores Constantius et Mustellus, et asserunt Ecclesiae Pudentianae diacones in Numidia provincia constitutae Maximianum ejusdem ecclesiae antistitem, in loco quo degit, corruptum praemio Donatistarum episcopum nova licentia fieri permisisse; cum etsi hoc anterior usus permitteret, manere atque persistere fides catholica prohiberet.
PL 11, 1436Aさて、この書簡を持参する者コンスタンティウスとムステッルスは、請願書を差し出して我々に報告し、ヌミディア州にあるプデンティアナ教会の助祭として、こう主張している。同教会の長マクシミアヌスが、報酬に買収されて、自らの居住する地に、新たな許しによってドナトゥス派の司教が立てられることを認めてしまった、と。たとえ以前の慣行がこれを許したとしても、公同の信仰はそれがとどまり居座ることを禁じているのに。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.4
Ob hoc ergo fraternitatem tuam scriptis praesentibus necessario duximus adhortandam ut veniente ad te Hilario chartulario nostro, adunato episcoporum universali concilio, habito prae oculis terrore venturi judicis causa eadem subtili ac solerti debeat indagatione perquiri.
PL 11, 1436Bそれゆえ我々は、この書簡によって、兄弟たる汝に次のことを必ず勧めねばならないと考えた。我々の書記ヒラリウスが汝のもとに着いたなら、司教たちの全体会議を招集し、来たるべき裁き主への畏れを目の前に置いて、この件を綿密かつ周到な調査によって究明すること。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.5
Et si capitulum hoc a praesentium latoribus praedicto episcopo documentis idoneis fuerit approbatum, a dignitate officioque quo fungitur, omnibus modis degradetur: ut et ille ad poenitentiae lucra per agnitionem delicti redeat, et caeteri tentare talia non praesumant.
PL 11, 1436Bそしてもし、この告発の項目が、書簡の持参者たちによって前述の司教に対し十分な証拠をもって立証されたならば、彼がいま務めている位階と職務から、あらゆる仕方で降格させよ。それは、彼自身が己の罪を認めて悔い改めの益に立ち返り、ほかの者たちもこのようなことを企てようとしないためである。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.6
Aequum est enim ut qui Jesum Christum Dominum nostrum haeretico accepta pecunia venundedit, ut fertur, ab ejus videlicet sacrosancti corporis et sanguinis tractandis mysteriis submoveatur.
PL 11, 1436B伝えられるところでは、我々の主イエス・キリストを、金を受け取って異端者に売り渡した者は、そのいとも聖なる体と血の奥義を取り扱うことから遠ざけられるのが、まさに当然だからである。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.7
Si qua autem inter eos extra crimen hoc damnorum quorumdam vel privatorum negotiorum, sicuti petitio diaconorum ipsorum continet, versatur intentio, hanc tua fraternitas cum praedicto chartulario nostro privata cognitione perquirat, et inter utramque partem justitia procedente definiat.
PL 11, 1436Cなお、彼らのあいだに、この罪とは別に、なんらかの損害や私的な係争をめぐる争いがあるならば、まさにその助祭たちの請願書が述べているとおり、兄弟たる汝は、前述の我々の書記とともに、私的な審理によってこれを調べ、正義が進むままに双方のあいだで決着をつけよ。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.8
Porro autem praesentium latorum insinuatione didicimus Donatistarum haeresim pro peccatis nostris quotidie dilatari, et valde plures, data per venalitatem licentia, post catholicum baptisma a Donatistis denuo baptizari.
PL 11, 1436Cさらに、書簡の持参者たちの報告によって、我々は知った。ドナトゥス派の異端が、我々の罪のゆえに日ごとに広がり、はなはだ多くの者が、金で許可を与えられて、公同の洗礼を受けたのちにドナトゥス派の者たちによって再び洗礼を授けられていることを。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.9
Quod quam grave sit, Frater, oportet nos tota mentis intentione perpendere. Ecce lupus Dominicum gregem non jam in nocte latenter sed in aperta luce dilaniat, et nos eum grassari in ovium nece cernimus, et nulla ei sollicitudine, nullis verborum jaculis obviamus.
PL 11, 1436C兄弟よ、これがどれほど重大であるかを、我々は心を尽くして思い量らねばならない。見よ、狼は主の群れをもはや夜に隠れてではなく、明るい光のうちに引き裂いており、我々は、それが羊を殺すために暴れ回るのを目にしながら、いかなる配慮をもってもこれに立ち向かわず、いかなる言葉の槍をもってもこれに立ち向かわない。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.10
Quos ergo fructus Domino multiplicati gregis ostendemus, si et ipsum quem pascendum suscepimus otiosa mente cernimus a bestia devorari . . . .
PL 11, 1436D養うべく託されたその群れそのものが獣に食い尽くされるのを、怠惰な心で眺めているなら、我々は、増し加えられた群れのどのような実りを主に示すというのか。……〔底本は点で文の途切れを示す〕
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.11
Vigilemus ergo ne quid pereat, et si forte quid captum fuerit, vocibus divinorum eloquiorum ad gregem Dominicum reducamus, ut ille qui pastor pastorum est vigilasse nos circa gregem suum suo misericors dignetur judicio comprobare.
PL 11, 1436Dそれゆえ目を覚ましていよう。何ものも滅びないように。もし何かが捕らえられたなら、神の言葉の声によって主の群れへと連れ戻そう。牧者たちの牧者である者が、我々が自らの群れについて目覚めていたことを、憐れみをもって自らの裁きにおいて認めるように。
Veterum fragmenta de Donatistis (XXXIX–XLII) 7.0.12
Hoc quoque vos necesse est solerter intendere, ut si qua contra latores praesentium ejusdem episcopi recta fuerit petitio subtili debeat indagatione perquiri: et si fortasse ipsi pro sua culpa jure feriendi sunt, nequaquam censemus esse parcendum.
PL 11, 1436D諸君もまた、このことを注意深く心がける必要がある。すなわち、書簡の持参者たちに対して同じ司教が正当な請願をしているならば、綿密な調査によって究明されねばならない。そして、もし彼ら自身がその罪のゆえに当然打たれるべき者であるなら、我々は決して容赦すべきでないと判断する。