作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Epistolae dubiae

Epistola III, Prooemium 第III書簡 冒頭

Anonymous · Epistolae dubiae · PL 5, 152C · 3 sectiones

Epistolae dubiae 3.0.1

1

I. Errant qui Filium non videre Patrem contendunt, eo quod Deum nemo vidit umquam. II. Errant affirmantes Filium minorem Patre, quia ille invisibilis, Filius vero visibilis. Dilectissimo fratri Benigno episcopo, Felix episcopus, in Domino salutem.

PL 5, 152C

第一。神を見た者はいまだかつて誰もいないという理由で、子は父を見ないと主張する者たちは誤っている。第二。父は見えざる者であり、子は見える者であるという理由で、子は父より劣ると主張する者たちも誤っている。最愛の兄弟なる司教ベニグヌスへ、司教フェリクスが主にあって挨拶を送る。

Epistolae dubiae 3.0.2

2

Suscipientes fraternitatis tuae epistolas (Zacharias, ep. V) , quibus me requisisti super fidei documentis, quae ab aliis habebantur aliter, quam rectae fidei contineant sacramenta, prout Dominus dedit, pro fraternitatis amore respondere non resultavimus.

PL 5, 152C

兄弟なる汝の書簡を受け取り(Zacharias, ep. V)、我々は、主が与えてくださったとおりに、兄弟としての愛のゆえに、答えることを拒まなかった。その書簡によって汝は、正しい信仰の秘義が含むところとは異なる仕方で他の者たちが保持していた信仰の文書について、私に問い合わせたのである。

Epistolae dubiae 3.0.3

3

Semper enim dubia et majora negotia, terminum ab hac sancta sede, a tempore apostolorum, qui eam suis documentis instruxerunt, accipere consueverunt. Et ideo tu recte fecisti, quod hujus sanctae sedis consultis te caeterosque firmari et instrui voluisti.

PL 5, 152C

なぜなら、疑わしい事柄や重大な事件は、この座を自らの文書によって教え整えた使徒たちの時代から、常にこの聖なる座から決着を得るのが慣わしであったからである。それゆえ、この聖なる座の判断によって汝と他の者たちとが確認され、教え導かれることを望んだ点で、汝は正しく行った。