De revelatione 8.1
Quo audito, cunctus exercitus qui in castris erat, quasi unus vir ei obviam processit numero triginta millia virorum.
PL 4, 937Aこれを聞くと、陣営にいた全軍勢は、あたかも一人の人であるかのように、三万人の兵をもって彼を出迎えに進み出た。
De revelatione 8.2
Exsequias vero mortuorum qui in praelio corruerant, secum deferentes, petebant auxilium de coelo a Domino per praecursorem suum Joannem, ut cujus reliquiae deportarentur divina gratia manifestare dignaretur; promittentes se tantam fidem habere, ut quidquid peteretur, sanctus Joannes Domino annuente tribuere posset: apprehendentesque sportellam, in qua beati Joannis Baptistae caput continebatur, singulis feretris imposuerunt, mortuos tangentes.
PL 4, 937A戦いで倒れた死者たちの葬送の列を伴いながら、彼らは主に、その先駆者ヨハネを通して、天からの助けを求めた。誰の遺物が運ばれているのかを、神の恩寵によって顕してくださるようにと。彼らは、求めるものが何であれ、聖ヨハネが主の許しのもとに授けることができるほどの、それほど大きな信仰を自分たちが持っていると誓いつつ、幸いなる洗礼者ヨハネの首が納められた小籠を手に取り、それぞれの棺に載せ、死者たちに触れさせた。
De revelatione 8.3
Miro atque inaestimabili modo, mox ut tetigit ossa jacentium, vita per mortuum mortuis reddita est.
PL 4, 937B驚くべき、計り知れぬ仕方で、それが横たわる者たちの骨に触れるやいなや、死せる者を通して死者たちに命が返された。
De revelatione 8.4
Surrexerunt autem eadem hora ab officio funeris, viginti viri tam celeriter ac si a somno essent excitati; et qui a flentibus amicis portabantur ad tumulandum, iisdem gaudentibus ad vitam redeunt.
PL 4, 937Bその同じ時刻に、二十人の兵が、あたかも眠りから起こされたかのように速やかに、葬いの務めから立ち上がった。そして、泣く友人たちによって埋葬のために運ばれていた者たちが、その同じ人々が喜ぶ中、命へと戻った。
De revelatione 8.5
Videns autem rex Pipinus et cunctus exercitus magnalia quae circa eos Dominus gesserat per praecursorem suum Joannem Baptistam; plaudentes manibus benedicebant Dominum, qui fecit mirabilia in coelo et in terra.
PL 4, 937B王ピピンと全軍勢は、主が彼らの周りで、その先駆者洗礼者ヨハネを通してなした偉大な御業を見て、手を打ち鳴らしながら、天と地に驚くべき業をなした主を祝した。
De revelatione 8.6
Vir autem Domini Felix et socii ejus gaudio repleti, una cum rege Pipino et exercitu ejus, levantes caput beati ac praecellentissimi praecursoris Christi Joannis Baptistae et beatorum Innocentium, cum gaudio et laetitia iter agere coeperunt.
PL 4, 937B主の人フェリクスと彼の仲間たちは喜びに満たされ、王ピピンとその軍勢とともに、幸いなる、この上なく卓越したキリストの先駆者、洗礼者ヨハネと幸いなる無辜の者たちの首〔caput が無辜の者たちの遺骸にも及ぶのか、原文でははっきりしない〕を持ち上げ、喜びと楽しみのうちに旅を始めた。
De revelatione 8.7
Cumque nulla mora fieret in eundo, pervenerunt ad quamdam villam, quae appellatur Vultronia. Cumque ibidem paulisper quievissent, obvius eis quidam caecus factus est, qui statim sanus effectus est per beatissimi Praecursoris merita.
PL 4, 937B道を進むのに何の滞りもなく、彼らはヴュルトロニアと呼ばれるある村に着いた。そこでしばらく休んでいると、ある盲人が彼らの前に現れ、この上なく幸いなる先駆者の功績によって、たちまち癒された。
De revelatione 8.8
Cumque de eodem loco eis moveri placuisset, arripiunt iter per viam quae ducit ad paludem cognomine Mathevallis. Cumque eis aliquantulum ibi requiescere placuisset, ecce quidam debilis pedibus qui se erigere omnino nequibat, rependo se trahens obviam eis processit.
PL 4, 937Cその場所から移動することを望むと、彼らはマテヴァリスと呼ばれる沼地へと通じる道を進んだ。そこでしばらく休むことを望んでいると、見よ、足の萎えたある者が、まったく立ち上がることができぬまま、這いながら身を引きずって彼らの前に進み出た。
De revelatione 8.9
Qui invocans meritum beati Joannis, ita redditus est sanitati, ut firmus et stabilis sine dolore incederet cum turbis.
PL 4, 937C彼は幸いなるヨハネの功績を呼び求め、痛みもなく確かに、しっかりと群衆とともに歩めるほどに、健やかさを取り戻した。