De revelatione 5.1
Haec et his similia orante beato Felice, ecce nubes lucida descendit supra navem, et de medio nubis egressa est columba ad instar nivis candida, et super puppim navis immobilis perstitit, tam in die quam in nocte, usque dum in partibus Aquitaniae ad littus maris Oceani pertingerent.
PL 4, 935B幸いなるフェリクスがこのようなことやこれに似たことを祈っていると、見よ、光る雲が船の上に降り、その雲の中から雪のように白い鳩が現れ、船の艫の上にじっと留まった。昼も夜も変わらず、彼らがアキタニア地方の外洋の岸辺に着くまでそうしていた。
De revelatione 5.2
Cumque non longe a terra se esse cognovissent, diverterunt ad portum qui appellatur Angolismensis, qui est situs in pago Alniensi. Ibique euntes de navi ad terram, paulisper requieverunt.
PL 4, 935B陸地から遠くないところにいると気づくと、彼らはアンゴレーム港と呼ばれる、アルニエンシス地方に位置する港へ寄った。そしてそこで船から陸に降り、しばらく休んだ。
De revelatione 5.3
Moventes autem ex eodem loco, duobus milliaribus peractis, in venerunt eminus corpora mortuorum, regem videlicet Wandalorum cum omni exercitu suo jacentem super faciem terrae, ut opinor, quasi viginti millia virorum: quoniam egressus fuerat idem populus crassa cervice de vagatione sua per mare cum classe magna, et ventus vehemens irruit in eos, et transvexit in partes Occidentis in supradictum portum Angolismensem.
PL 4, 935Bその場所から出発し、二マイルほど進んだところで、遠くに死者たちの遺骸を見つけた。すなわちヴァンダル族の王が、その全軍勢とともに地の面に横たわっていたのであり、思うに、およそ二万人の男たちであった。というのも、この頑迷な民は、大船団を率いて海を彷徨い出たのだが、激しい風が彼らを襲い、西の方、この前述のアンゴレーム港へと運び去っていたのである。
De revelatione 5.4
Nuntiatumque est Pipino regi Aquitarum, quod gens Wandala regnum ejus invaderet: misitque in omnes terminos Aquitanorum ac Xanctonicae, nec non Angolismae, sive omnes terminos eorum, ut contra eos pergerent ac dimicarent: quia idem rex Pipinus tunc morabatur in territorio Alniensi super fluvium Vultronae, in palatio quod vocatur Engeriacum, inter medios fines Pictavorum ac Xanctonicae.
PL 4, 935Cそしてアキタニア人の王ピピンに、ヴァンダルの民が彼の王国を侵そうとしていると報告があった。そこで彼は、アキタニア人およびサントニカの、さらにはアンゴレームの、すなわち彼らのあらゆる領域に使いを出し、彼らに立ち向かい戦うよう命じた。というのも、この王ピピンはそのとき、ヴュルトロニア川沿いのアルニエンシス地方、ピクタウィ族とサントニカとの中間の地にある、エンジェリアクムと呼ばれる宮殿に滞在していたからである。
De revelatione 5.5
Denique, cum idem rex Pipinus cum omni multitudine armatorum occurreret hostibus suis, fecit Dominus salutem magnam omni exercitui suo, ita ut nullus evaderet ex hac multitudine, qui non caede vastaretur.
PL 4, 935Cそしてついに、王ピピンが武装した大群衆を率いて敵に立ち向かったとき、主は彼の全軍勢に大いなる救いをなし、敵のこの大群のうち、殺戮を免れて逃れる者は一人もいないほどであった。
De revelatione 5.6
Supradictus autem rex videns sibi a Domino auxilium de coelo fuisse praestitum, et ultionem de inimicis, ita ut non minuerentur de exercitu suo, nisi viginti viri quos prae caeteris valde diligebat. Quos accipiens, singulis deposuit feretris.
PL 4, 935D前述の王は、主から天よりの助けと敵への報復とを賜ったことを見て取った。それは、彼が誰よりも深く愛していた二十人の兵を除いては、自らの軍勢から一人も減ることがなかったほどであった。彼はその者たちを引き取り、それぞれを棺に納めた。
De revelatione 5.7
Laetus pro victoria, moestus pro amissorum funeribus exercitum revocat, pergere cupiens ad propria.
PL 4, 936A勝利を喜びながらも、失われた者たちの葬いを悲しみ、彼は軍勢を呼び戻し、自らの領地へ戻ろうと望んだ。