De revelatione 6.1
Cumque ab hac caede quasi quatuor milliaribus disjuncti essent, figere tentoria imperat; pressusque somno, stratum suum parari in papilionibus jubet. Tunc, pro lassitudine somno ingruente, vox divina oblata est, dicens ad eum: « Cur te piger somnus ita pressit?
PL 4, 936Aその殺戮の場からおよそ四マイルほど離れたところで、彼は天幕を張るよう命じ、眠気に襲われて、幕舎の中に自分の寝床を整えさせた。すると、疲れのために眠りが差し迫ってきたそのとき、神の声が彼に臨み、こう言った。「なぜ、かくも怠惰な眠りがお前をこれほど圧しているのか。
De revelatione 6.2
Noveris magni viri Joannis Baptistae caput ex transmarinis partibus ab Oriente cum tribus parvulis Innocentibus ad hunc pagum deferri, et propter ejus meritum in hoc praelio divinitus victoriam tibi a Deo esse collatam. » Respondit ei rex Pipinus in visione, dicens: « Si tanta beneficia propter ejus meritum in me vigent, indica mihi quid agam, aut quemadmodum investigare vel invenire potero eum. » Respondit et vox divina, dicens: « Ecce post tergum tuum sequuntur te septem fratres in habitu peregrinorum, et unus qui caeteris praeesse videtur, Felix vocatur.
PL 4, 936A「知るがよい、偉大な人、洗礼者ヨハネの首が、三人の幼子、無辜の者たちとともに、東方の海の彼方の地からこの地方へ運ばれつつあること、そして彼の功績のゆえに、この戦いにおいてお前に神より勝利が授けられたことを。」王ピピンは幻の中でこれに答えて言った。「彼の功績のゆえにこれほどの恩恵が私に及ぶのであれば、私が何をなすべきか、また彼をどのようにして探し出し見出すことができるか、お示しください。」神の声はまた答えて言った。「見よ、お前の背後には、巡礼者の装いをした七人の兄弟が従っている。そのうち他の者たちより上に立つと見える一人はフェリクスと呼ばれる。」
De revelatione 6.3
Vade in occursum eorum cum paucis, et in humilitate cordis benigne suscipe: adornatasque pretiosissimas margaritas pacifice tecum ducere coneris, et videbis magnalia Dei. » Vir autem Domini Felix, visa tanta multitudine caesorum corporum, pavore perterritus, tamen de adjutorio Dei confisus, confortat socios, et ut paulisper iter agerent, admonet.
PL 4, 936B「少人数を連れて彼らを出迎えに行き、心を低くして親切に迎え入れよ。飾られたこの上なく尊い真珠を、穏やかにお前とともに携えるよう努めよ。そうすればお前は神の大いなる御業を見るであろう。」主の人フェリクスは、これほど多くの斬られた遺骸を見て恐れに打たれたが、それでも神の助けを信頼して、仲間たちを力づけ、しばらく旅を続けるよう勧めた。
De revelatione 6.4
Divertentesque ex adverso, parvulum sibi statuerunt habitaculum, ut eadem nocte usque mane in eodem permanere potuissent.
PL 4, 936Bそして向かいの場所に方向を変え、その夜から朝までそこに留まることができるよう、小さな仮の宿りを自分たちのために設けた。