De revelatione 1.1
NARRAT Josephus vinctum fuisse abductum Joannem Baptistam in castellum Macheronta, ibique caput ejus truncatum fuisse; narrat historia ecclesiastica sepultum in Sebaste, civitate regionis Palestinae, quae quondam Samaria est appellata.
PL 4, 931Dヨセフスが語るところによれば、洗礼者ヨハネは縛られてマケロンタの城砦に連れて行かれ、そこでその首を斬られた。教会史が語るところによれば、彼はパレスチナ地方の都市セバステに葬られた。この都市はかつてサマリアと呼ばれていた。
De revelatione 1.2
Post longum vero tempus, monumentum ejus pagani invaserunt, et ossa per campi planitiem dissipaverunt, rursumque collecta igne concremaverunt, et postea per agros cremata projecerunt.
PL 4, 932Dしかし、長い年月を経たのち、異教徒たちがその墓を襲い、骨を野の面に撒き散らし、さらにそれを集めて火で焼き、そのあと焼けた骨を畑に投げ捨てた。
De revelatione 1.3
Postea vero advenerunt quidam monachi, religiosi viri, de Hierosolymis ad locum ejusdem monumenti, audientes ea quae Joanni acciderant, et quicquid potuerunt ex ossibus illius colligentes, ad patrem suum Philippum detulerunt Hierosolymam, et ille transmisit ea cum aliis viris religiosis Athanasio Alexandriae pontifici fidelissimo.
PL 4, 933Aそのあと、幾人かの修道士たち、敬虔な人々が、エルサレムからその墓の場所へやって来た。彼らはヨハネの身に起こったことを聞いており、その骨のうちできる限りのものを集めて、エルサレムにいる自分たちの父フィリップスのもとへ持ち帰った。そして彼はそれを、ほかの敬虔な人々とともに、アレクサンドリアの最も忠実な司教アタナシオスのもとへ送った。
De revelatione 1.4
Ibique miro modo fuerunt servata, usque ad tempus Theophili ejusdem urbis episcopi. Qui Theophilus, jubente Theodosio principe, omnia idolorum fana in illa regione, Christo favente, destruxit, et ecclesiam mirae magnitudinis construxit, et in honorem ejusdem sancti Joannis Baptistae consecravit, et illius ossa quae sibi direxerat suprascriptus Athanasius, in eadem ecclesia congregatis ibi vicinis pontificibus ex omni parte catervatim, omnibusque ordinibus clericorum et populorum, honorifice constituit.
PL 4, 933Aそしてそこで、驚くべき仕方でそれは守られ、同じ都市の司教テオフィロスの代に至った。このテオフィロスは、皇帝テオドシウスの命により、キリストの助けを得て、その地方の偶像の神殿をことごとく破壊し、驚くべき大きさの聖堂を建て、かの聖なる洗礼者ヨハネに敬意を表してこれを献堂し、上述のアタナシオスが自分に送り届けたその骨を、その同じ聖堂に、方々から群れをなして集まった近隣の司教たちと、聖職者・民衆のあらゆる位の者たちとともに、厳かに安置した。
De revelatione 1.5
Igitur, accedente Paschali festivitate, decollatus est Joannes Baptista imperante nequissimo Herode, qui dari saltanti puellae caput ejus jussit; et multo post decollationem ejus, accedente illo anno quo constructa est ecclesia in nomine ejus, et ossa ejus ibidem collocata a Theophilo pontifice, jubente Theodosio principe, in honore ejus consecrata est quarto kalendas septembris.
PL 4, 933Bさて、過越の祭りが近づくと、洗礼者ヨハネは、この上なく邪悪なヘロデが治める間に斬首された。ヘロデは、踊る少女にその首を与えるよう命じたのである。その斬首からはるか後、彼の名において聖堂が建てられ、司教テオフィロスによって彼の骨がその場所に安置された年になって、皇帝テオドシウスの命により、九月一日の四日前に、彼に敬意を表してその聖堂は献堂された。
De revelatione 1.6
Solemnitas namque ejus mirifice est consecrata in dedicando. Caput autem illius tunc temporis repositum erat in loco quo illud in absconso uxor Herodis deposuerat, nemine sciente, postquam a filia in disco suscepit.
PL 4, 933B実に彼の祝日は、献堂において驚くべき仕方で定められたのである。ところで、その当時、彼の首は、ヘロデの妻が娘から盆に載せて受け取ったのち、誰にも知られぬまま密かに納めた場所に置かれたままであった。