De aleatoribus 6.1
Praeest diaboli laqueus manifestus, venenum portans letale serpentis, et inductio corrumpens; quae cum videtur nihil esse, magna amplexu operitur deletio.
PL 4, 831A明らかな悪魔の罠が先に立っており、蛇の致死の毒を運び、腐敗をもたらす誘い込みである。それは何でもないように見えながら、大いなる滅びを抱擁のうちに覆い隠している。
De aleatoribus 6.2
Quid illud est, quaeso, fideles, ut manus quae jam ab injuriis humanis expiata est, et ad sacrificium Dominicum admissa, et quod ad salutem totius hominis pertinet, dignatione suscipit; quae ad laudem Domini in oraculo exsurgit; quae signum crucis, per quod tuemur, frontibus imprimit: ipsa quae divina sacramenta consummat: quid est, inquam, ut iterum laqueis diaboli, unde exuta est, implicetur et per ipsa damnetur?
PL 4, 831A信徒たちよ、私は問う、これは一体何であるのか。人間的な不正から既に清められ、主の犠牲に与ることを許され、人間全体の救いにかかわることを恭しく受け取り、祈りのうちに〔in oraculo は祈りの場で、とも読める〕主への賛美へと立ち上がり、我々を守る十字架のしるしを額に刻み、神聖な秘跡を全うするあの手が——重ねて言うが——これは一体何であるのか、その手が、すでに脱ぎ捨てた悪魔の罠に再び絡め取られ、それによって断罪されるとは。
De aleatoribus 6.3
Aleatrices manus, libidinoso studio consueverunt, id est, aleae tabulae; quod est diaboli venabulum, et delicti vulnus insanabile.
PL 4, 831A賭博をする手は、色欲じみた熱中に、すなわち賽の賭博盤に慣れ親しんでいる。それは悪魔が用いる狩りの得物であり、癒しがたい罪の傷である。
De aleatoribus 6.4
Aleae tabulam dico, ubi diabolus praesto est, ad amicapiendum summissus, et cum ceperit de captivo triumphum, perfidia, falsa testimonia. Tabulam aleae dico; ubi dementia, et furia, et venale perjurium, imperium et colloquium serpentinum.
PL 4, 831A私は言う、賽の賭博盤とは、悪魔がそこに現れ、〔人を〕捕らえるために〔底本は amicapiendum。ad capiendum と読む〕身を潜めている場所であり、捕虜に対して凱旋を挙げたときには、不実と偽りの証言とがある〔この句は名詞が並ぶのみで、つながりを補って解した〕、と。私は言う、賽の賭博盤とは、狂気と狂乱、金で買われる偽誓、支配と蛇のごとき言い交わしのある場所である、と。
De aleatoribus 6.5
Illic rabiosa amicitia, illic atrocissimi sceleris fraternitas discordans, illic convicia et audacia saeva, et mens insana, et fera impatientia.
PL 4, 831Bそこには狂犬病のごとき友情があり、そこにはこの上なく凶悪な罪による不和の兄弟団があり、そこには罵倒と獰猛な大胆さ、狂った心、荒々しい不忍耐がある。
De aleatoribus 6.6
Aleae tabulam dico; ubi possessionum amissio, et pecuniarum ingentium perditio, monstrum, et demonstrans litigiosum, furax dementia.
PL 4, 831B私は言う、賽の賭博盤とは、所有物の喪失、莫大な金銭の損失、怪異、そして争いを見せつけるもの〔monstrum, et demonstrans litigiosum は統語が復元できず、並列の名詞として訳した〕、盗み好きの狂気のある場所である、と。