De aleatoribus 11.1
Si quis aleator Christianus es, tuus et haereditatis tuae inimicus es. Quicumque es, desine ab illa dementia miser.
PL 4, 835Aもしお前が賭博者でキリスト教徒であるならば、お前は自分自身の敵であり、自分の相続財産の敵でもある。お前が何者であれ、哀れな者よ、その狂気をやめよ。
De aleatoribus 11.2
Quid te in laqueum mortis cum diabolo ultra praecipitas? quid opes et divitias tuas sordidissimo aere admittis? quid te laquels saecularibus involvis, ut de saeculo judiceris? quid inimicum tuum favoribus laudando, delinquis; cum quo necesse est puniaris?
PL 4, 835Aなぜお前は、悪魔とともに死の罠へとなおも身を投げるのか。なぜお前は、自分の富と財産を、この上なく卑しい銭のために引き渡すのか。なぜお前は、世の裁きを受けることになるように、この世の罠に〔底本は laquels。laqueis と読む〕自らを絡ませるのか。なぜお前は、自分の敵を好意によって称えることで過ちを犯すのか。その者とともにお前は罰せられねばならないというのに。
De aleatoribus 11.3
Esto potius, non aleator, sed Christianus: pecuniam tuam assidente Christo, spectantibus Angelis, et martyribus praesentibus, super mensam Dominicam sparge: patrimonium tuum, quod forsitan saevo studio perditurus eras, pauperibus divide: divitias tuas Christo vincenti committe: servus cum Domino tuo vocare, studio deifico obsequere, artem Domini imitare, quae non perdit sed potius acquirit.
PL 4, 835Aむしろ賭博者ではなく、キリスト教徒であれ。キリストが傍らにいまし、天使たちが見守り、殉教者たちが居合わせるところで、お前の金銭を主の食卓の上に散らせ。お前がもしかすると凶暴な熱中によって失おうとしていた世襲の財産を、貧しい者たちに分け与えよ。お前の富を、勝利者キリストに委ねよ。お前の主とともに僕と呼ばれよ、神にふさわしい熱意に従え、主の技芸を見倣え、それは失うのではなく、むしろ得るものである。
De aleatoribus 11.4
Desine ab illis tuis furacissimis moribus, cohibe praecipitem nequitiam tuam: sit tibi cum pauperibus quotidianis lusus, sit tibi cum viduis frequens operatio; censum et apparatus tuos omnes ad studium Ecclesiae distrahe: aurum tuum, et argentum, et pecunias tuas in thesauris coelestibus repone; fundos et villas tuas, justa operatione ad paradisum remove: ut peccata donentur tibi, eleemosynis et orationibus continuis incumbe.
PL 4, 835Bお前のそのこの上なく盗人じみた習わしをやめよ、その向こう見ずな悪をおさえよ。日々貧しい者たちとともに戯れよ、やもめたちとともに頻繁な働きを持て。お前の財産と装いのすべてを教会の営みへと差し向けよ〔distrahe は売り払え、とも読める〕。お前の金と銀と金銭を天の宝の蔵に納めよ。お前の農地と別荘とを、正しい行いによって楽園へと移せ。罪が赦されるように、施しと絶えざる祈りとに専念せよ。
De aleatoribus 11.5
Alea ne luseris: ubi lusus nocivus est et crimen mortale; ubi dementia sine consideratione; ubi nulla veritas, sed mendaciorum mandra.
PL 4, 836A賽で遊ぶな。そこでは戯れは有害であり、死に至る犯罪である。そこには思慮を欠いた狂気があり、真理は何もなく、偽りの群れがあるのみである。
De aleatoribus 11.6
Abscide inde manum tuam, et averte inde cor tuum: extrahe caliginem inimici ab oculis tuis, et purifica manum tuam a sacrificiis Zabuli: abige abs te furaces mores, esto patiens et Christianus, esto tibi et vitae tuae in operationibus justus et providus.
PL 4, 836Aそこからお前の手を断ち切り、そこからお前の心を背けよ。敵の闇をお前の目から取り除き、ザブルスへの生贄からお前の手を清めよ。盗人のごとき習わしを自分から追い払え、忍耐深くキリスト教徒であれ、自分自身とその生き方について、行いにおいて正しく、かつ用心深くあれ。
De aleatoribus 11.7
Fuge diabolum persequentem, et fuge aleam inimicam rerum tuarum: studium sit tibi sapientiae, Evangelii monitis erudire, puras manus ad Christum extende, ut promereri Dominum possis, aleam noli respicere. Amen.
PL 4, 836A追い迫る悪魔から逃れよ、お前の財産の敵である賽から逃れよ。知恵への熱意を持て、福音の戒めによって教え導かれよ、清い手をキリストへと差し伸べよ、主の御心にかなう者となれるように。賽を振り返るな。アーメン。