ティコニウスfl. c. 370–390

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Liber de septem regulis

Prooemium 冒頭 (Prooemium)

Tyconius · Liber de septem regulis · PL 18, 15B · 3 sectiones

Liber de septem regulis 0.1

1

Necessarium duxi ante omnia quae mihi videntur, libellum Regularum scribere et secretorum leges, veluti claves et luminaria fabricare. Sunt enim quaedam regulae mysticae, quae universae legis recessus obtinent, et veritatis thesauros aliquibus invisibiles faciunt.

PL 18, 15B

私は、私に思われるすべてのことに先立って、規則の小さな書を書き、秘められたものの法則を、鍵や明かりのように作る必要があると考えた。実に、神秘の規則と呼ぶべきものがあり、それらは律法全体〔universae legis。ここでは聖書全体を言うらしい〕の奥まった所を保ち、真理の宝をある人々には見えないものにしている。

Liber de septem regulis 0.2

2

Quarum si ratio regularum sine invidia, ut communicamus, accepta fuerit, clausa quaeque patefient, et obscura dilucidabuntur, ut quis prophetiae universam silvam perambulans, his regulis quodammodo lucis tramitibus deductus, ab errore defendatur.

PL 18, 15B

これらの規則の理が、我々が分かち合うとおり、惜しみなく受け入れられるなら、閉ざされたものはみな開かれ、暗いものは明らかにされ、預言の森全体を歩き通す者が、これらの規則によって、いわば光の小道に導かれ、迷いから守られるであろう。

Liber de septem regulis 0.3

3

Sunt autem regulae istae. I. De Domino et corpore ejus. II. De Domini corpore bipartito. III. De promissis et lege. IV. De specie et genere. V. De temporibus. VI. De recapitulatione. VII. De diabolo et ejus corpore.

PL 18, 15B

その規則は次のとおりである。第一、主とその体について。第二、主の二つに分かれた体について。第三、約束と律法について。第四、種と類について。第五、時について。第六、繰り返し〔recapitulatio〕について。第七、悪魔とその体について。