Ad Uxorem 2.9.1
Dubitandum et inquirendum et identidem deliberandum est, an idoneus sit invectis dotalibus, cui Deus censum suum credidit.
PL 1, 1302A疑い、探り、繰り返し思案せねばならない。神がご自分の財産を託されたその者が、持ち込まれる持参金にふさわしい者であるかどうかを。
Ad Uxorem 2.9.2
Unde sufficiamus ad enarrandam felicitatem ejus matrimonii, quod Ecclesia conciliat, et confirmat oblatio, et obsignat benedictio, angeli renuntiant, Pater rato habet? Nam nec in terris filii sine consensu patrum recte et jure nubunt.
PL 1, 1302A教会が取り結び、奉献が確かめ、祝福が刻印を捺し、天使たちが告げ知らせ、御父が是認する——その婚姻の幸いを語り尽くすのに、我々はどこから十分な力を得られようか。地上においてすら、子らは父の同意なくしては正しく法にかなって嫁ぐことはないのだから。
Ad Uxorem 2.9.3
Quale jugum fidelium duorum unius spei, unius disciplinae, ejusdem servitutis! Ambo fratres, ambo conservi, nulla spiritus carnisve discretio. Atquin vere duo in carne una; ubi caro una, unus et spiritus.
PL 1, 1302B何という軛であろうか——一つの希望、一つの規律、同じ隷属をともにする、二人の信徒の軛は！二人はともに兄弟、ともに同僚奴隷であり、霊にも肉にも隔てはない。しかるに、まことに二人は一つの肉である。肉が一つであるところ、霊もまた一つなのである。
Ad Uxorem 2.9.4
Simul orant, simul volutantur et simul jejunia transigunt, alterutro docentes, alterutro hortantes, alterutro sustinentes.
PL 1, 1302B共に祈り、共にひれ伏し、共に断食の日々を過ごす。互いに教え合い、互いに励まし合い、互いに支え合いながら。
Ad Uxorem 2.9.5
In Ecclesia Dei pariter utrique, pariter in convivio Dei, pariter in angustiis, in persecutionibus, in refrigeriis; neuter alterum celat, neuter alterum vitat, neuter alteri gravis est; libere aeger visitatur, indigens sustentatur; eleemosynae sine tormento, sacrificia sine scrupulo, quotidiana diligentia sine impedimento; non furtiva signatio, non trepida gratulatio, non muta benedictio; sonant inter duos psalmi et hymni, et mutuo provocant, quis melius Deo suo cantet.
PL 1, 1303A神の教会にあっては二人はひとしく、神の饗宴にあってもひとしく、苦難にあっても、迫害にあっても、安らぎにあってもひとしい。どちらも相手に隠し立てせず、どちらも相手を避けず、どちらも相手の重荷とならない。病める者は憚りなく見舞われ、乏しき者は支えられる。施しは苦しみなく、生贄は気兼ねなく、日々のつとめは妨げなく行われる。十字を記すも忍びやかにではなく、喜びの挨拶もおどおどとせず、祝福の言葉も声を潜めない。二人の間には詩篇と讃歌が響き、いずれが己の神により良く歌うかを互いに競い合う。
Ad Uxorem 2.9.6
Talia Christus videns et audiens gaudet, his pacem suam mittit; ubi duo, ibi et ipse; ubi et ipse, ibi et malus non est.
PL 1, 1304Aこのような様をキリストは見、また聞いて喜び、この二人にご自分の平和を送り給う。二人のあるところ、そこにこの方もおられる。この方のおられるところ、そこに悪しき者はいない。
Ad Uxorem 2.9.7
Haec sunt quae Apostoli vox illa sub brevitate intelligenda nobis reliquit; haec tibi suggere, si opus fuerit; his te ab exemplis quarundam reflecte. Non licet aliter fidelibus nubere, et si liceret, non expediret.
PL 1, 1304Aこれこそ、かの使徒の声が簡潔なうちに、我々の悟るべきものとして残したことである。必要とあらば、これをお前自身に思い起こさせるがよい。これらのことによって、ある種の女たちの実例からお前自身を引き戻すがよい。信徒には、これ以外の仕方で嫁ぐことは許されていない。たとえ許されていたとしても、益とはならないであろう。