Epistola ad S. Cyprianum 5.1
In quo loco maximas tibi atque uberes gratias referre debemus et reddimus, quod illorum carceris tenebras litteris tuis illuminasti, quod ad illos venisti quomodo introire potuisti, quod illorum animos sua fide et confessione robustos tuis allocutionibus litterisque recreasti, quod felicitates eorum condignis laudibus persecutus accendisti ad multo ardentiorem coelestis gloriae cupiditatem, quod pronos impulisti, quod, ut credimus et optamus, victores futuros viribus tui sermonis animasti: ut quamquam hoc totum de fide confitentium et de divina indulgentia venire videatur, tamen in martyrio suo tibi ex aliquo debitores facti esse videantur.
PL 3, 967Bこの点において我々は、あなたに対し、この上なく大きな、また豊かな感謝を捧げるべきであり、また実際に捧げる。あなたは彼らの牢獄の闇を、あなたの書簡によって照らし出し、あなたが入り得た仕方で彼らのもとへ赴き、すでに自らの信仰と告白によって強くされていた彼らの魂を、あなたの語りかけと書簡によって元気づけ、彼らの幸いを、ふさわしい称賛をもって讃えて、天の栄光へのいっそう激しい渇望へと燃え立たせ、すでに前へ傾いている者たちを押しやり、また我々が信じ、望むところによれば、勝利者となるはずの者たちを、あなたの言葉の力によって奮い立たせたのである。こうしてこのすべては、告白する者たちの信仰と神の寛恕とに由来するもののように見えるとしても、なお彼らはその殉教において、いくばくかはあなたに対して負うところがある者と見なされよう。
Epistola ad S. Cyprianum 5.2
Sed ut ad id unde digressus sermo videbatur esse, rursus revertatur, quales litteras in Siciliam quoque miserimus, subjectas habebis.
PL 3, 967Bしかし話がそこから逸れたと見えたその元の話に再び戻るならば、我々がシキリアにも送った書簡がどのようなものであったか、下に付したものをあなたは目にするであろう。