Commentaria in Epistolam ad Timotheum primam 0.1
Timotheus filius fuit mulieris Judaeae fidelis, patre Graeco, cujus causa parvulus circumcidi non potuit. Qui studio matris suae sacras litteras didicit, quibus operam dans, bonam sibi vitam instituit (Act. XVI, 5) .
PL 17, 461B〔序〕テモテは、ユダヤ人の信者の女を母とし、ギリシア人を父とする子であった。そのため、幼いときに割礼を受けることができなかった。彼は母の熱心により聖なる書物を学び、それに励んで、自らのために善い生活を築いた（使徒言行録16:5）〔引かれた句は使徒言行録16:1–3〕。
Commentaria in Epistolam ad Timotheum primam 0.2
Hunc Apostolus cum voluisset assumere, sciens idoneum fore dispensatorem evangelicae veritatis, causa Judaeorum compulsus est circumcidere eum, instantibus eis, ut qui matre Judaea natus esset, incircumcisus assumi non deberet ad magisterium propter testimonium generis.
PL 17, 461B使徒は、彼が福音の真理の適任の管理者となることを知って、彼を伴いたいと思ったとき、ユダヤ人たちのために、彼らが迫るので、彼に割礼を施さざるをえなかった。ユダヤ人の母から生まれた者は、血筋の証しのゆえに、割礼を受けないまま教える務めに迎えられてはならない、と彼らが主張したからである。
Commentaria in Epistolam ad Timotheum primam 0.3
Hunc ergo jam creatum episcopum instruit per epistolam quomodo deberet Ecclesiam ordinare.
PL 17, 461Bこうして使徒は、すでに司教に立てられた彼に、教会をどのように整えるべきかを、手紙によって教える。