De translatione S. Hilarii 1.1
Gaudeamus et exultemus, dilectissimi, dum ad recolenda beati Hilarii sublimia merita solemniter convenimus. Ipsa quippe nos insignis vocabuli dignitas provocat, ut mens nostra spiritali laetitia affecta, plausibiliter hilarescat.
PL 9, 199C愛する者たちよ、喜び、歓喜しよう。我々は幸いなるヒラリウスの崇高な功績を思い起こすために、厳かに集っているのだから。まことに、その名の際立った品位そのものが我々を促し、我々の心が霊的な喜びに動かされて、拍手をもって陽気になるようにさせる。
De translatione S. Hilarii 1.2
Nihilo minus et hoc dignum est, ut dum beati viri translationem colimus, ipsi quoque mentes nostras a terrenis desideriis ad coelestia transferamus: ut dum glebam corporis ejus, tenuemque pulvisculum tanto praeferri apud homines honore conspicimus, quantum gloriae pondus in coelestibus possideat, ubi verus et incomparabilis honor est, mens nostra perpendat.
PL 9, 199Cそれに劣らず、次のことも相応しい。我々が幸いなる人の移葬を祝うとき、我々自身もまた、地上の欲望から天上のものへと心を移すことである。すなわち、その体の土塊と細やかな塵とが、人々のもとでこれほどの栄誉をもって先立てられているのを見るとき、天においていかほどの栄光の重みを彼が有しているかを、我々の心が思い量るためである。そこにこそ、まことの比類なき栄誉がある。
De translatione S. Hilarii 1.3
Sed libet jam translationis hujus historiam succincte transcurrere, ut nulli deinceps de praeclara solemnitatis hujus origine prorsus expediat dubitare.
PL 9, 199Cしかし、いまこの移葬の物語を、簡潔にたどりたい。今後、この祝祭の輝かしい起源について、誰にとっても、疑うことがまったく益とならぬようにするためである。