Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.1
I. Illuxit dies victoriae illorum, et processerunt de carcere in amphitheatrum, quasi in coelum, hilares, vultu decori; si forte, gaudio paventes, non timore.
PL 3, 49AI. 彼らの勝利の日が明け、彼らは牢獄から円形闘技場へ、あたかも天へ入るかのように、晴れやかに、麗しい顔つきで進み出た。身震いしていたとしても、それは恐れではなく喜びのゆえであった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.2
Sequebatur Perpetua placido vultu et pedum incessu, ut matrona Christi Dei dilecta: vigorem oculorum suorum dejiciens ab omnium conspectu.
PL 3, 49Aペルペトゥアは、キリストなる神に愛された既婚婦人であるかのように、穏やかな顔つきと足取りで続いた。自分の目の力を皆の視線から伏せながら。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.3
Item Felicitas salvam se peperisse gaudens, ut ad bestias pugnaret, a sanguine, ab obstetrice ad retiarium, lotura post partum baptismo secundo.
PL 3, 49A同様にフェリキタスも、猛獣と闘うために無事に出産できたことを喜びつつ、血にまみれたまま、産婆のもとから網闘士のもとへと進み、出産ののち第二の洗礼で洗われようとしていた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.4
Et cum delati essent in portam, et cogerentur habitum induere viri quidem sacerdotum Saturni, feminae vero sacratarum Cereri: generosa illa in finem usque constantia repugnavit. Dicebat enim: « Ideo ad hoc sponte pervenimus; ne libertas nostra obduceretur.
PL 3, 49Aそして彼らが門まで運ばれて来て、衣装を身に着けるよう強いられたとき、男たちにはサトゥルヌスの祭司の衣装が、女たちにはケレスに捧げられた女たちの衣装が宛てがわれたが、あの気高い不動の心が最後まで抗った。彼女はこう言った。「我々が自ら進んでここに至ったのは、まさにそのためです。我々の自由が覆い隠されることのないように。」
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.5
Ideo animas nostras addiximus, ne tale aliquid faceremus: hoc vobiscum pacti sumus. » Agnovit injustitia justitiam: concessit tribunus, ut quomodo erant, simpliciter inducerentur. Perpetua psallebat, caput jam Aegyptii calcans.
PL 3, 51A「我々はそのために自分たちの命を懸けました。そのようなことをしないためです。これがあなた方と結んだ約束です。」不義は正義を認めた。士官は、彼らがそのままの姿で、飾らずに連れて行かれることを許した。ペルペトゥアは詩篇を歌いながら、すでにエジプト人の頭を踏みつけていた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.6
Revocatus, et Saturninus, et Saturus populo spectanti comminabantur de hoc. Ut sub conspectu Hilariani pervenerunt, gestu et nutu coeperunt Hilariano dicere: « Tu nos, inquiunt, te autem Deus judicabit. » Ad hoc populus exasperatus, flagellis eos vexari pro ordine venatorum postulavit.
PL 3, 51Aレウォカトゥスとサトゥルニヌスとサトゥルスは、見物する民衆に向かってこのことについて脅すように語った。ヒラリアヌスの面前まで来ると、彼らは身振りと頷きでヒラリアヌスにこう言い始めた。「あなたは我々を裁く。しかし神があなたを裁くであろう」と彼らは言った。これに民衆は激高し、猛獣使いの列の慣例にならって彼らが鞭で打たれることを求めた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.7
Et utique illi gratulati sunt, quod aliquid et de Dominicis passionibus essent consecuti. II. Sed qui dixerat: Petite et accipietis (Joan. XVI, 24) , petentibus dedit eum exitum quem quisque desideraverat.
PL 3, 52Aそして彼らは、主の受難の一端に何かあずかることができたことを、当然にも喜んだ。II. しかし「求めよ、そうすれば与えられるであろう」（ヨハネ16:24）と言われた方は、求める者たちに、おのおのが望んだとおりの最期を与えた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.8
Nam, si quando inter se de martyrii sui voto sermocinabantur, Saturninus quidem omnibus bestiis velle se objici profitebatur, ut scilicet gloriosiorem gestaret coronam.
PL 3, 52Aというのも、彼らが互いに、自分たちが望む殉教のかたちについて語り合うことがあると、サトゥルニヌスは、あらゆる猛獣にみずから投げ与えられることを望むと公言していた。それは、より輝かしい冠を得るためであった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.9
Itaque in commissione spectaculi, ipse et Revocatus leopardum experti, etiam super pulpitum ab urso vexati sunt. Saturus autem nihil magis quam ursum abominabatur: sed uno morsu leopardi confici se jam praesumebat.
PL 3, 52Aこうして見世物の開幕にあたり、彼とレウォカトゥスは豹と対決し、さらに壇の上で熊にも痛めつけられた。しかしサトゥルスは、熊を何よりも忌み嫌っていた。だが彼は、豹の一咬みで自分はすでに息絶えるものと思い込んでいた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.10
Itaque, cum aper subministraretur, venator potius qui illum aprum subministraverat, subfossus ab eadem bestia, post dies muneris obiit. Saturus solummodo tractus est. Et cum ad ursum substrictus esset in ponte, ursus de cavea prodire noluit.
PL 3, 53Aこうして猪があてがわれたとき、その猪をあてがった猛獣使いのほうがかえって同じ獣に刺し貫かれ、見世物の日々の後に死んだ。サトゥルスはただ引きずられただけであった。そして彼が橋の上で〔pons は闘技場内の設備を指すが、その構造は定かでない〕熊に繋ぎ止められたときも、熊は檻から出て来ようとしなかった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.11
Itaque secundo Saturus illaesus revocatur. III. Puellis autem ferocissimam vaccam, ideoque praeter consuetudinem comparatam, diabolus praeparavit: sexui earum etiam de bestia aemulatus. Itaque despoliatae et reticulis indutae producebantur.
PL 3, 53Aこうしてサトゥルスは二度目も無傷のまま呼び戻された。III. 一方、娘たちのためには、慣例に反して特別に調達された、きわめて獰猛な雌牛を、悪魔が用意していた。彼女たちの性に対してさえ、獣をもって張り合おうとしたのである。こうして彼女たちは衣を剥がれ、網目の衣を着せられて連れ出された。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.12
Horruit populus, alteram respiciens puellam delicatam, alteram a partu recenti stillantibus mammis. Ita revocatae discinguntur.
PL 3, 53A民衆は身震いした。一方は華奢な娘であるのを、他方は出産したばかりで乳房から乳が滴っているのを見たからである。こうして彼女たちは呼び戻され、衣を解かれた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.13
Inducitur prior Perpetua; jactata est, et concidit in lumbos: et ut conspexit tunicam a latere discissam, ad velamentum femorum adduxit, pudoris potius memor, quam doloris.
PL 3, 54Aまずペルペトゥアが連れ入れられた。彼女は投げ飛ばされ、腰から崩れ落ちた。そして脇から裂けた衣に気づくと、それを引き寄せて腿を覆った。苦痛よりも、むしろ恥じらいを思ってのことであった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.14
Dehinc requisita, et dispersos capillos infibulavit: non enim decebat martyrem dispersis capillis pati, ne in sua gloria plangere videretur. Ita surrexit; et elisam Felicitatem cum vidisset, accessit, et manum ei tradidit, et sublevavit illam.
PL 3, 54Aそれから彼女は〔留め針を〕求め、乱れた髪をとめた。殉教者が髪を乱したまま苦しみを受けるのはふさわしくなかった。自分の栄光のうちにあって嘆いているように見えないためである。こうして彼女は立ち上がった。そして打ちのめされたフェリキタスを見ると、近づいて手を差し伸べ、彼女を助け起こした。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.15
Et ambae pariter steterunt, et, populi duritia devicta, revocatae sunt in portam Sanavivariam.
PL 3, 54Aそして二人はともに立った。そして民衆の頑なさが打ち負かされ、彼女たちはサナウィウァリア門へと呼び戻された。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.16
Illic Perpetua a quodam tunc catechumino, Rustico nomine, qui ei adhaerebat, suscepta, et quasi a somno expergita, adeo in spiritu et in ecstasi fuerat, circumspicere coepit, et stupentibus omnibus ait: « Quando, inquit, producimur ad vaccam illam nescio. » Et cum audisset quod jam evenerat, non prius credidit, nisi quasdam notas vexationis in corpore et habitu suo recognovisset, et illum catechuminum.
PL 3, 54Aそこでペルペトゥアは、当時ルスティクスという名の、彼女に付き添っていた洗礼志願者に抱き止められた。彼女はまるで眠りから覚めたかのようであった。それほどまでに霊のうちに、恍惚のうちにあったのである。彼女は辺りを見回し始め、みなが驚いている中でこう言った。「我々がいつあの雌牛のもとへ引き出されるのか、私には分かりません」と。そして、それがすでに起こったのだと聞いても、自分の体と身なりに残る痛めつけの痕、そしてあの洗礼志願者とを見て確かめるまでは、すぐには信じなかった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.17
Exinde accersitum fratrem suum, et illum catechuminum allocuta est eos, dicens: « In fide state, et invicem omnes diligites; et passionibus nostris ne scandalizemini. » IV.
PL 3, 55Aそれから、呼び寄せた自分の兄弟と、あの洗礼志願者とに、彼女は語りかけてこう言った。「信仰にとどまりなさい。そして互いにみな愛し合いなさい。我々の受難のゆえに、つまずくことのないように。」IV.
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.18
Idem Saturus in alia porta militem Pudentem exhortabatur dicens: « Adsum certe, sicut promisi et praedixi; nullam usque adhuc bestiam sensi. Et nunc de toto corde credas.
PL 3, 55A同じくサトゥルスは、別の門で兵士プデンスを励ましてこう言った。「私は確かにここにいる。約束し、予告したとおりに。私はこれまでのところ、いかなる猛獣も感じていない。そして今、あなたは心の底から信じるがよい。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.19
Ecce prodeo illo, et ab uno morsu leopardi consumar. » Et statim in fine spectaculi, leopardo objectus, de uno morsu ejus tanto perfusus est sanguine, ut populus revertenti illi secundi baptismatis testimonium reclamaverit: « Salvum lotum, salvum lotum. » Plane utique salvus erat, qui hoc spectaculo claruerat.
PL 3, 55A見よ、私はそこへ進み出る。そして豹の一咬みで食い尽くされるだろう。」そしてすぐさま、見世物の終わりに、豹に投げ与えられ、その一咬みによってあまりに多くの血にまみれたので、民衆は戻ってきた彼に向かって第二の洗礼の証言を叫び返した。「救われて洗われた、救われて洗われた」と。彼は明らかに、当然にも救われていたのである。この見世物によって輝きを得た者は。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.20
Tunc Pudenti militi: « Vale, inquit, et memor esto fidei meae; et haec te non conturbent, sed confirment. » Simulque ansulam de digito ejus petiit, et vulneri suo mersam reddidit ei, haereditatem pignoris relinquens illi, et memoriam sanguinis.
PL 3, 56Aそのとき兵士プデンスにこう言った。「さようなら。そして私の信仰を覚えていてください。これらのことが、あなたを動揺させることなく、むしろ確信させますように。」そして同時に彼の指から指輪を求め、自分の傷に浸してそれを彼に返した。彼のもとに形見の遺産として、また血の記念として残しながら。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.21
Exinde jam exanimis prosternitur cum caeteris ad jugulationem solito loco. Et cum populus illos in medium postularet, ut, gladio penetrante in eorum corpore, oculos suos comites homicidii adjungeret, ultro surrexerunt et se quo volebat populus transtulerunt: ante jam osculati invicem, ut martyrium per solemnia pacis consummarent.
PL 3, 56Aそれから彼は、すでに息絶えかけたまま、いつもの場所で他の者たちとともに、喉を切られるために横たえられた。民衆が彼らを中央へ呼び出すよう求めたのは、剣が彼らの体を貫くとき、自分たちの目を殺人の同伴者として加えるためであった。彼らはみずから進んで立ち上がり、民衆の望む場所へ自分たちの身を移した。すでに互いに口づけを交わしたうえで、平和の儀式によって殉教を全うするためであった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.22
Caeteri quidem immobiles et cum silentio ferrum receperunt: multo magis Saturus, qui et prior scalam ascenderat, prior reddidit spiritum; nam et Perpetuam sustinebat.
PL 3, 56A他の者たちは、身じろぎもせず、沈黙のうちに剣を受けた。とりわけサトゥルスがそうであった。彼は先に梯子を登った者でもあったが、真っ先に霊を返した。それは彼がペルペトゥアをも支えていた〔sustinebat は「待っていた」とも読める〕からである。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.23
Perpetua autem, ut aliquid doloris gustaret, inter costas puncta exululavit; et errantem dexteram tirunculi gladiatoris ipsa in jugulum suum posuit. Fortasse tanta femina aliter non potuisset occidi, quia ab immundo spiritu timebatur, nisi ipsa voluisset.
PL 3, 56Bしかしペルペトゥアは、いくらかの苦痛を味わうために、肋骨の間を刺されると叫び声をあげた。そして、狙いを外した若い剣闘士見習いの右手を、彼女自身が自分の喉へと導いた。おそらくこれほどの女は、彼女自身がそう望まない限り、他の仕方では殺されえなかったであろう。汚れた霊から恐れられていたからである。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 6.24
O fortissimi ac beatissimi martyres! o vere vocati et electi in gloriam Domini nostri Jesu Christi! quam qui magnificat et honorificat et adorat, utique et haec non minus veteribus exempla in aedificationem Ecclesiae legere debet, ut novae quoque virtutes, unum et eumdem semper Spiritum sanctum usque adhuc operari testificentur, et omnipotentem Deum Patrem, et Filium ejus Jesum Christum Dominum nostrum, cui est claritas et immensa potestas in saecula saeculorum. Amen.
PL 3, 57Aおお、いとも勇敢でいとも幸いなる殉教者たちよ。おお、我々の主イエス・キリストの栄光へとまことに召され、選ばれた者たちよ。この栄光を大いにたたえ、誉れを帰し、礼拝する者は、当然、これらの実例をも、古い実例に劣らず教会の徳を建てるために読むべきである。新しい徳もまた、唯一にして常に同じ聖なる霊が今なお働いておられることを証しし、また全能なる神なる父と、その子であり我々の主であるイエス・キリストとを証しするためである。この方に、世々限りなく光輝と量り知れない権力とがあらんことを。アーメン。