Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 0.1
Si vetera fidei exempla, et Dei gratiam testificantia et aedificationem hominis operantia, propterea in litteris sunt digesta, ut lectione eorum, quasi repensitatione rerum, et Deus honoretur et homo confortetur; cur non et nova documenta aeque utrique causae convenientia et digerantur? vel quia et haec vetera futura quandoque sunt et necessaria posteris, si in praesenti suo tempore minori deputantur auctoritati propter praesumptam venerationem antiquitatis.
PL 3, 13C信仰の古い実例が、神の恩寵を証しし、人を築き上げる働きをなすものとして文書にまとめられたのは、その朗読によって、いわば事の繰り返しとして、神が誉れを受け、人が力づけられるためであるとするなら、なぜ新しい証言もまた、同じ二つの目的にひとしくかなうものとして、同様に書き記されないのか。あるいはまた、これらの新しいものも、いつかは古いものとなり、後代の者にとって必要となるからである〔vel quia 以下は構文が取りにくい。新しい記録もいずれ古くなるという理由と解した〕——たとえ、それらが現にある今の時にあっては、古代への思い込みからくる崇敬のゆえに、より小さな権威しか認められないとしても。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 0.2
Sed viderint qui unam virtutem Spiritus unius sancti, pro aetatibus judicent temporum, quum majora reputanda sint novitiora quaeque ut novissimiora, secundum exuberationem gratiae in ultima saeculi spatia decreta.
PL 3, 15Aしかし、唯一の聖なる霊のただ一つの力を、時代の古さに応じて判断しようとする者たちには、それは任せておこう。世の終わりの期間に定められた恩寵の豊かさに従うなら、より新しいものはそれぞれ、より新しいがゆえにこそ、より大いなるものと見なされねばならないのだから。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 0.3
In novissimis enim diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem; et prophetabunt filii filiaeque eorum.
PL 3, 15A主は言われる。「終わりの日に、私は私の霊をすべての肉なる者の上に注ぐ。彼らの息子と娘は預言するであろう。」
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 0.4
Et super servos et ancillas meas de meo Spiritu effundam: et juvenes visiones videbunt, et senes somnia somniabunt (Joel, II, 18, 19; Act., II, 17, 18) Itaque et nos qui sicut prophetias, ita et visiones novas pariter repromissas et agnoscimus et honoramus, ceterasque virtutes Spiritus sancti ad instrumentum Ecclesiae deputamus, cui et missus est idem omnia donativa administrans in omnibus, prout unicuique distribuit Dominus, necessario et digerimus, et ad gloriam Dei lectione celebramus; ut ne qua aut imbecillitas aut desperatio fidei apud veteres tantum aestimet gratiam divinitatis conversatam, sive martyrum, sive in revelationum dignatione: cum semper Deus operetur quae repromisit, non credentibus in testimonium, credentibus in beneficium.
PL 3, 15A「そして私の下僕やはしための上にも、私の霊を注ぐ。若者たちは幻を見、老人たちは夢を見るであろう」（ヨエル2:18-19；使徒2:17-18）。かくして我々もまた、預言と同様に、等しく約束された新しい幻を認め、かつ尊び、聖なる霊のそのほかの働きも教会に備わるものとして数え入れる。この同じ霊は、主が各人に分け与えるところに従って、あらゆる賜物をことごとく執り行う者として、その教会に遣わされているのだから、我々は必然的にこれを書き記し、神の栄光のために朗読をもって讃える。それは、信仰のいかなる弱さも絶望も、神性の恩寵が——殉教者たちにおいてであれ、啓示の恵みにおいてであれ——ただ古人のもとにのみ働いたと見なすことのないようにするためである。神はつねに、約束したことを行われるのだから。信じない者には証しとして、信じる者には恩恵として。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 0.5
Et nos itaque, quod audivimus et contrectavimus annuntiamus et vobis, fratres et filioli, ut et vos qui interfuistis, rememoremini gloriae Domini, et, qui nunc cognoscitis per auditum, communionem habeatis cum sanctis martyribus, et per illos cum Domino Jesu Christo, cui est claritas et honor in saecula saeculorum. Amen.
PL 3, 16Aかくして我々もまた、聞き、かつ触れたところのことを、兄弟たちよ、幼子たちよ、諸君に告げ知らせる。それは、居合わせた諸君が主の栄光を思い起こし、また今、伝え聞くことによって知る諸君が、聖なる殉教者たちと交わりを持ち、彼らを通して、主イエス・キリストと交わりを持つためである。この方には、世々限りなく光輝と誉れがある。アーメン。