Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.1
« I. Post paucos dies rumor cucurrit ut audiremur. Supervenit autem et de civitate pater meus, consumptus taedio, ascendit ad me ut me dejiceret, dicens: « Miserere, filia, canis meis; miserere patri, si dignus sum a te pater vocari.
PL 3, 29A「I. 数日後、我々が尋問されるという噂が広まった。そこへ都市から私の父もやって来た。心労にやつれ、私を翻意させようと私のもとへ上ってきて、こう言った。『娘よ、私の白髪を憐れんでくれ。父を憐れんでくれ、もしお前から父上と呼ばれるに値するのであれば。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.2
Si his te manibus ad hunc florem aetatis provexi; si te praeposui omnibus fratribus tuis, ne me dederis in dedecus hominum. Aspice ad fratres tuos, aspice ad matrem tuam et materteram, aspice ad filium tuum qui post te vivere non poterit.
PL 3, 30Aもし私がこの両手でお前をこの若さの盛りにまで育て上げたのなら、もしお前をお前の兄弟たち皆にもまして大切にしてきたのなら、私を人々の恥辱に渡さないでくれ。お前の兄弟たちを見よ、お前の母と伯母を見よ、お前なしでは生きられないお前の息子を見よ。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.3
Depone animos, ne universos nos extermines. Nemo enim nostrum libere loquetur, si tu aliquid fueris passa. » Haec dicebat pater pro sua pietate basians mihi manus; et se ad pedes meos jactans, et lacrymis non filiam sed dominam me vocabat.
PL 3, 30A気概を捨ててくれ。我々皆を滅ぼさぬように。お前の身に何か起これば、我々のうち誰一人自由に物を言えなくなるのだから。』父はその情愛のままにこう言い、私の手に口づけし、我が足もとに身を投げ出し、涙ながらに、私を娘としてではなくお嬢さんとして呼んだ。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.4
Et ego dolebam canos patris mei, quod solus de passione mea gavisurus non esset de toto genere meo; et confortavi eum, dicens: « Hoc fiet in illa catasta quod Deus voluerit.
PL 3, 30A私は父の白髪のことを思って胸を痛めた。一族のうち父だけが、私の受難を喜べないのだろうと。そして私は父を力づけてこう言った。『あの高壇の上で起こることは、神が望まれることである。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.5
Scito enim nos non in nostra potestate esse constitutos, sed in Dei. » Et recessit a me contristatus. « II. Alio die cum pranderemus, subito rapti sumus ut audiremur: et pervenimus ad forum.
PL 3, 30A知っておいていただきたい。我々は、自分自身の力の下にあるのではなく、神の力の下に置かれているのだ。』父は悲しみに沈んで私のもとを去っていった。II. 別の日、我々が食事をしていると、突然我々は引っ立てられ、尋問を受けることになった。そして我々は広場に着いた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.6
Rumor statim per vicinas fori partes cucurrit, et factus est populus immensus. Ascendimus in catasta. Interrogati caeteri confessi sunt.
PL 3, 31A噂はたちまち広場の周辺一帯に広まり、おびただしい民衆が集まった。我々は高壇に上った。他の者たちは尋問されると告白した。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.7
Ventum est et ad me, et apparuit pater illico cum filio meo, et extraxit me de gradu, et dixit supplicans: « Miserere infanti. » Et Hilarianus procurator, qui tunc, loco proconsulis Minucii Timiniani defuncti, jus gladii acceperat: « Parce, inquit, canis patris tui: parce infantiae pueri.
PL 3, 31A私の番も回ってきた。するとすぐに父が私の息子を連れて現れ、私を壇から引きずり下ろすと、懇願してこう言った。『幼子を憐れんでやってくれ。』そのとき、亡くなった総督ミヌキウス・ティミニアヌスに代わって生殺与奪の権を得ていた財務長官ヒラリアヌスは、こう言った。『お前の父の白髪を顧みよ。幼子の幼さを顧みよ。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.8
Fac sacrum pro salute imperatorum. » Et ego respondi: « Non facio. » Hilarianus, « Christiana es? » « inquit. Et ego respondi: « Christiani sum. » Et cum staret pater ad me dejiciendam, jussus est ab Hilariano dejici, et virga percussus est.
PL 3, 32A皇帝たちの安泰のために生贄を捧げよ。』私はこう答えた。『行わない。』ヒラリアヌスは『お前はキリスト教徒か。』と言った。私はこう答えた。『私はキリスト教徒である〔底本は Christiani sum。Christiana sum と読む〕。』父はなおも私を翻意させようとその場に立っていたが、ヒラリアヌスの命令で引き倒され、杖で打たれた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.9
Et doluit mihi casus patris mei, quasi ego fuissem percussa: sic dolui pro senecta ejus misera. Tunc nos universos pronuntiat, et damnat ad bestias: et hilares descendimus ad carcerem.
PL 3, 32A父が引き倒されたことは、まるで自分が打たれたかのように私の心を痛めた。私はその哀れな老いを思って、そのように心を痛めた。そしてヒラリアヌスは我々全員に判決を下し、猛獣刑に処した。我々は晴れやかな面持ちで牢獄へと降りていった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.10
Tunc, quia consueverat a me infans mammas accipere et mecum in carcere manere, statim mitto ad patrem Pomponium diaconum, postulans infantem: sed pater dare noluit: et quomodo Deus voluit, neque ille amplius mammas desideravit; neque mihi fervorem fecerunt, ne sollicitudine infantis et dolore mammarum macerarer. « III.
PL 3, 32Aそのとき、幼子は私から乳を受け、牢獄で私と共にいることに慣れていたので、私はただちに助祭ポンポニウスを父のもとへ遣わし、幼子を求めた。しかし父は渡すことを拒んだ。すると神が望まれたとおり、幼子はもはや乳を欲しがらなくなり、乳もまた私に熱を生じさせることもなかった。幼子への気がかりと乳の痛みとで私が衰弱することのないようにするためであった。 III.
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.11
Post dies paucos, dum universi oramus, subito media oratione profecta est mihi vox, et nominavi Dinocratem: et obstupui quod numquam mihi in mentem venisset nisi tunc, et dolui commemorata casus ejus. Et cognovi me statim dignam esse, et pro eo petere debere.
PL 3, 33A数日後、我々一同が祈っていると、突然、祈りの半ばで、私の口からある言葉が出て、私はディノクラテスの名を口にした。それまで一度も思い出したことがなかったのに、と我ながら驚き、彼の身の上を思い出して心を痛めた。そして私は、自分がただちにその資格を得たこと、彼のために祈るべきであることを悟った。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.12
Et coepi pro ipso orationem facere multum, et ingemiscere ad Dominum. Continuo ipsa nocte ostensum est mihi hoc in oromate: video Dinocratem exeuntem de loco tenebroso, ubi et complures erant, aestuantem et sitientem valde, sordido vultu et colore pallido, et vulnus in facie ejus quod cum moreretur habuit.
PL 3, 34Aそして私は彼のために多くの祈りを捧げはじめ、主に向かってうめいた。するとその夜のうちに、次のことが幻の中で私に示された。私はディノクラテスが暗い場所から出てくるのを見た。そこには他にも大勢の者たちがいた。彼はひどく熱に苦しみ、渇いており、顔は汚れ、顔色は青ざめ、死んだときに負っていた傷が顔にあった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.13
Hic Dinocrates fuerat frater meus carnalis, annorum septem, qui per infirmitatem, facie cancerata, male obiit, ita ut mors ejus odio fuerit omnibus hominibus.
PL 3, 34Aこのディノクラテスは私の血を分けた弟で、七歳であった。病のため顔が腫れただれ、無残な死に方をしたので、その死はすべての人々に忌み嫌われるものとなっていた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.14
Pro hoc ego orationem feceram: et inter me et illum grande erat diadema, ita ut uterque ad invicem accedere non possemus.
PL 3, 34A私は彼のために祈りを捧げていた。そして私と彼との間には大きな隔たり〔底本は diadema（冠）。文脈に合わないので、隔たりを言う語の崩れと見て訳した〕があり、互いに近づくことができなかった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.15
Erat deinde in ipso loco ubi Dinocrates erat, piscina plena aqua, altiorem marginem habens quam erat statura pueri, et extendebat se Dinocrates quasi bibiturus.
PL 3, 35Aさらに、ディノクラテスがいたその場所には水で満ちた池があり、その縁は少年の背丈よりも高かった。ディノクラテスは、今にも水を飲もうとするかのように身を伸ばしていた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.16
Ego dolebam quod et piscina illa aquam habebat, et tamen propter altitudinem marginis bibiturus non esset. Et experrecta sum, et cognovi fratrem meum laborare.
PL 3, 35A私は、あの池には水があるのに、縁の高さのために彼が飲むことができないでいるのを思って、心を痛めた。そして私は目を覚まし、弟が苦しんでいるのだと悟った。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.17
Sed confidebam profuturam orationem meam labori ejus, et orabam pro eo omnibus diebus quousque transivimus in carcerem castrensem; munere enim castrensi eramus pugnaturi.
PL 3, 36Aしかし私は、自分の祈りが彼の苦しみの助けとなると信じていた。そして我々が兵営の牢獄に移されるまで、来る日も来る日も彼のために祈った。というのも、我々は兵営の見世物で戦うことになっていたからである。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.18
Natale tunc Getae Caesaris: et feci pro illo orationem die et nocte gemens et lacrymans ut mihi donaretur. « IV.
PL 3, 36Aそのとき、ちょうど皇帝ゲタの誕生祭であった。私は彼のために、昼も夜もうめき泣きながら祈り、彼が私に与えられるようにと願った。 IV.
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.19
Die autem quo in nervo mansimus, ostensum est mihi hoc: Video locum illum quem retro videram tenebrosum, esse lucidum; et Dinocratem mundo corpore, bene vestitum, refrigerantem.
PL 3, 37A我々が足枷につながれていた日、次のことが私に示された。私は、以前暗いと見ていたあの場所が明るくなっているのを見た。そしてディノクラテスは、体を清められ、身なりよく整えられて、涼みを得ていた。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.20
Et ubi erat vulnus, video cicatricem; et piscinam illam quam retro videram, summisso margine usque ad umbilicum pueri; et aquam de ea trahebat sine cessatione, et super margine phiala erat, plena aqua; et accessit Dinocrates, et de ea bibere coepit, quae phiala non deficiebat.
PL 3, 37Aそして傷があった場所には傷跡が見えた。そして以前見たあの池は、縁が少年のへそのあたりまで低くなっていた。彼は絶え間なくそこから水を汲んでおり、縁の上には水で満ちた鉢があった。ディノクラテスは近づいてそこから飲みはじめたが、その鉢は尽きることがなかった。
Passio SS. Perpetuae et Felicitatis 2.21
Et satiatus abscessit de aqua ludere more infantium gaudens: et experrecta sum. Tunc intellexi translatum eum esse de poena.
PL 3, 37Aそして満ち足りると、彼は水を離れ、子供らしく喜んで遊びに去っていった。そして私は目を覚ました。そのとき私は、彼がその刑罰から解き放たれたのだと悟った。