作者不詳(ルキウス1世?)fl. 253–254

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistola et decreta

Pars IV 第IV部

Anonymous (Lucius I?) · Epistola et decreta · PL 3, 983A · 2 sectiones

Epistola et decreta 4.0.1

1

Sed si forte (Distinct. 81, Sed si forte) aliqua intercessio fuerit episcopo, suggeratur. Et si talis est ad quam ire debeant, ipse per interventum pergat.

PL 3, 983A

しかし、もしたまたま(Distinct. 81, Sed si forte)司教に何らかの取り次ぎがあるならば、それは彼に伝えられるべきである。そして、もし相手が、彼らが赴かねばならぬような婦人であるならば、彼自身が取り次ぎのために赴くべきである。

Epistola et decreta 4.0.2

2

Sin autem, de latere suo dirigat cum duobus aut tribus testibus, nemo tamen cum extranea habitet femina, nisi soror aut proxima fuerit, et hoc cum magna sollicitudine fiat. Non enim ignoramus malitias Satanae (II Cor. II.)

PL 3, 983A

しかしそうでなければ、彼は自分の傍らの者を、二人か三人の証人とともに遣わすべきである。ただし、姉妹か近親の女性でない限り、誰も身内でない女性と同居してはならず、これは大いなる用心をもって行われるべきである。なぜなら、我々はサタンの悪知恵を知らずにいるわけではないからである(二コリント2章)。