Opus paschale praef.0.1
Paschalibus te dapibus conviva quisquis impertis, accumbere nostris non dedignatus in toris, erectum supercilii depone fastigium, si charus advenis, et amicus, nec opus codicis hic requiras artificis : sed exigua parvae mensae solemnia laetus accipiens, contentus assumens, libentius animo saturare, quam cibo; aut si magna potius ubertate rerum caperis opimarum, divitiasque praecipuas deliciosus exspectas, nobilium debes coenis satiari doctorum, quorum multiplices nequeunt referri apparatus.
PL 19, 549A復活祭の御馳走にあずかる客人よ、誰であれ〔底本は impertis。te impertis で「身を分かち与える、あずかる」と取った〕、我々の寝椅子に身を横たえることを軽んじなかったあなたは、友として親しく来たのなら、眉の高ぶった頂を置け。巧みな書物の作品をここに求めるな。小さな食卓のささやかな祝宴を喜んで受け、満足して取り、食物でよりも、むしろ心で満たされよ。あるいは、むしろ豊かな富の大いなる豊かさに心を奪われ、贅沢を好んで格別の富を待ち望むなら、名高い学者たちの宴で満たされるべきである。彼らの多彩な用意は語りきれない。
Opus paschale praef.0.2
Illic profecto reperies, quidquid maris nutrit unda vescendum, quidquid terrae foecunditas subministrat, quidquid in nubibus pennali corpus libramento sustentat.
PL 19, 551Aそこには確かに見いだすだろう。海の波が食用に養うもの〔nutrit はミーニュの脚注によれば編者が subministrat・sustentat に合わせて置いた読み。別本は nutrivit（養った）〕、地の豊かさが供するもの、雲のうちで羽の均衡によって体を支えるもののすべてを。
Opus paschale praef.0.3
In ipsis etiam ferculis pretiosa nimis varietate gemmatis flavescunt nectareis sua mella cum ceris, et aureis appositus in canistris concolor metallo favus alludit.
PL 19, 551Aさらに、あまりに高価な多彩さで宝石をちりばめたその皿そのものの上では、蜜が甘露のような自らの蝋とともに黄金色に輝き、金の籠に添えられた、金属と同じ色の蜜房が戯れる〔ミーニュの脚注によれば、ジュレはこの句を古い写本の擦れた文字の跡から起こしたと言い、その前の蜜の句も明らかには読めなかったらしい〕。
Opus paschale praef.0.4
At nos de pauperis horti seminibus olus vile decerpsimus, quod in rubra testae paropside voto magis, quam splendore cernimus ministrare.
PL 19, 552A一方、我々は貧しい畑の種から、安い野菜を摘んだ。それを我々は、赤い土器の皿に、輝きよりもむしろ心からの願いをもって供されるものと見ている。