ユウェンクス4世紀前半(330年頃)

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Evangeliorum libri quattuor (Historia evangelica)

Praefatio, Prooemium 序(一) 冒頭

Juvencus · Evangeliorum libri quattuor (Historia evangelica) · PL 19, 53C · 1 sectio

Evangeliorum libri quattuor (Historia evangelica) praef1.0.1

1

Mattheus instituit virtutum tramite mores,Et bene vivendi justo dedit ordine leges.Marcus amat terras inter coelumque volare,Et vehemens aquila stricto secat omnia lapsu.Lucas uberius describit praelia Christi,Jure sacer vitulus, qui munia fatur Abia.Joannes fremit ore leo, similis rugienti,Intonat aeternae pandens mysteria vitae.

PL 19, 53C

マタイは徳の道筋によって習わしを整え、正しい秩序をもって、善く生きるための法を授けた。マルコは地と天のあいだを飛ぶことを好み、激しいワシは翼をすぼめた急降下であらゆるものを切り裂く。ルカはキリストの戦いをより豊かに描く、当然ながら聖なる子牛であり、アビヤの務めを語る者〔アビヤの組の祭司の務めを言う〕。ヨハネは獅子として口で唸る、吼える獣に似て、永遠の生命の奥義を開き示しつつ、雷のように轟く。