アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Septem sapientum sententiae septenis versibus explicatae

Sapiens V 第V篇

Ausonius · Septem sapientum sententiae septenis versibus explicatae · PL 19, 877B · 1 sectio

Septem sapientum sententiae septenis versibus explicatae 5.0.1

1

Dico tunc beatam vitam cum peracta fata sint.Par pari jugator conjux. Quidquid impar, dissidet.Non erunt honores umquam fortuiti muneris.Clam coarguas propinquum, propalam laudaveris.Pulchrius multo parari, quam creari nobilem.Certa si decreta sors est, quid cavere proderit?Sive sint incerta cuncta, quid timere convenit?

PL 19, 877B

運命が成し遂げられたときに初めて、幸いな生涯と私は言う。対等な者は対等な者と、夫婦として結ばれよ。不釣り合いなものは、何であれ、仲違いする。栄誉は、偶然の賜物であることは決してない。身内は、ひそかに戒め、公に称えよ。高貴な者に生まれつくよりも、高貴な者になるほうが、はるかに美しい。運命の定めが確かなら、用心して何の益があるか。あるいはすべてが不確かなら、恐れて何がふさわしいか。