Epistola ad Abram filiam suam 7.1
Filiae exspectat rescriptum. Hymnus matutinus et serotinus. Abrae mater. --Ergo, filia, subveni sollicitudini meae, et hanc epistolam meam semper lege, et huic vesti et margaritae te reserva.
PL 10, 552B娘の返事を待つ。朝と夕の讃歌。アブラの母。――だから娘よ、私の心配を和らげ、私のこの手紙をいつも読み、この衣と真珠のために身を保ちなさい。
Epistola ad Abram filiam suam 7.2
Et ipsa tu mihi, nullum interrogans, quibuslibet potes litteris rescribe, utrum vesti huic et margaritae te reserves, ut sciam quid juveni illi respondeam: et ut si illam desideras, si exspectas, laetus possim ad te reditum cogitare.
PL 10, 552Bあなた自身も、だれにも尋ねることなく、書けるどんな手紙でもよいから、私に返事を書きなさい。この衣と真珠のために身を保つのかどうかを。そうすれば、私はあの若者に何と答えるべきかを知ることができる。あなたがそれを望み、待っているなら、私は喜んであなたのもとへ帰ることを考えられるだろう。
Epistola ad Abram filiam suam 7.3
Cum autem mihi rescripseris, tunc tibi et ego quis sit hic juvenis, et qualis sit, et quid velit, et quid promittat, et quid possit, indicabo. Interim tibi hymnum matutinum et serotinum misi, ut memor mei semper sis.
PL 10, 552Bあなたが返事を書いたなら、そのとき私も、この若者が何者で、どのような者で、何を望み、何を約束し、何をなしうるかを、あなたに知らせよう。その間、あなたがいつも私を覚えているように、朝と夕の讃歌をあなたに送った。
Epistola ad Abram filiam suam 7.4
Tu vero si minus per aetatem hymnum et epistolam intellexeris, interroga matrem tuam, quae optat ut te moribus suis genuerit Deo. Deus qui te genuit, hic et in aeternum custodiat opto, filia desideratissima.
PL 10, 552Bあなたがもし年齢のためにこの讃歌と手紙を十分に理解できないなら、あなたの母に尋ねなさい。母は、自分の生き方によってあなたを神のために産んだ者でありたいと願っている。あなたを生んだ神が、この世でも永遠にも、あなたを守るよう、私は願う、最も恋しい娘よ。