Epistola ad Abram filiam suam 1.1
Abra patris absentiam dolet. --Accepi litteras tuas, in quibus intelligo desiderantem te mei esse: et certum ( Mss. certe) ita habeo. Sentio enim quantum praesentia horum qui amantur optabilis sit.
PL 10, 549Aアブラは父の不在を嘆く。――あなたの手紙を受け取った。それによって、あなたが私を恋しく思っていることがわかる。私もそれを確かなこと（写本では「確かに」）と受け止めている。愛する者たちがそばにいることが、どれほど望ましいかを、私は感じているからである。
Epistola ad Abram filiam suam 1.2
Et quia gravem tibi esse absentiam meam scirem, ne me forte impium esse erga te existimares, qui tam diu a te abessem: excusare tibi et profectionem meam et moras volui, ut intelligeres me non impie tibi, sed utiliter deesse.
PL 10, 549Aそして、私の不在があなたにとって辛いものだと知っていたので、あなたから長く離れている私を、あなたに対して情の薄い者だとあなたが思いはしないかと案じ、私の出発と遅れとをあなたに弁明したいと思った。私があなたに対して情が薄くて欠けているのではなく、あなたの益になるように欠けているのだと、わかってもらうためである。
Epistola ad Abram filiam suam 1.3
Namque cum te, filia, ut unicam, ita, quantum a me est, et unanimem habeam; vellem te pulcherrimam omnium et sanissimam vivere.
PL 10, 549A娘よ、私はあなたをひとり娘として、また私にできるかぎり心を一つにする者として持っているので、あなたがすべての人の中で最も美しく、最も健やかに生きることを望んでいたのである。