Epistola ad Abram filiam suam 3.1
Vestis haec et margarita quanti facienda. --Post quae, quia bonus est juvenis et melius illo nihil est, ait mihi, Nosti hanc vestem atque hanc margaritam, quam a me lacrymis rogas uti eam filiae tuae concedam?
PL 10, 549Cこの衣と真珠はどれほどの価値があると見なされるべきか。――そのあと、若者は善い者であり、彼にまさるものは何もないので、私に言った。「あなたはこの衣とこの真珠を知っているか。あなたが涙を流して、あなたの娘に与えるよう私に願っているものである。」
Epistola ad Abram filiam suam 3.2
Et ego respondi illi, Domine, auditu cognovi de ipsis, et fide credidi: et scio quia optimae sunt, et salus vera est hac veste uti, et hac margarita ornari. Et statim ministris suis praecepit, ut mihi et vestem hanc et margaritam ostenderent: et confestim ita fit.
PL 10, 549C私は彼に答えた。「主よ、私はそれらについて聞いて知り、信仰によって信じた。それらが最上のものであり、この衣を着て、この真珠で飾られることが真の救いであると、私は知っている。」すると彼はただちに従者たちに、この衣とこの真珠を私に見せるよう命じ、ただちにそのとおりになった。
Epistola ad Abram filiam suam 3.3
Ac vestem primo vidi: vidi, filia, vidi quod eloqui non possum. Numquid non sericum secundum subtilitatem ejus spartum erat? Numquid candori ejus nives comparatae non nigrescebant? Numquid aurum juxta fulgorem ejus non lividatur?
PL 10, 549Cまず衣を見た。娘よ、私は見た。口では言い表せないものを見た。その繊細さに比べれば、絹さえエスパルトの縄ではなかったか。その白さに比べられた雪は、黒ずんで見えなかったか。その輝きのそばでは、金も鉛色にくすまないか。
Epistola ad Abram filiam suam 3.4
Ipsa enim multicolor, et nihil prorsus comparatum ei poterat aequari. Post quam vidi margaritam: qua visa statim concidi. Non enim potuerunt oculi mei sustinere tantum ejus colorem.
PL 10, 550Aそれは多彩であり、これに比べられるものは何一つ、まったく等しくなりえなかった。そのあと私は真珠を見た。それを見るやいなや、私は崩れ落ちた。私の目が、その色のあまりの強さに耐えられなかったからである。
Epistola ad Abram filiam suam 3.5
Nam nec coeli, nec lucis, nec maris, nec terrae species pulcritudini ejus poterat comparari.
PL 10, 550A天も、光も、海も、地も、その姿は、この真珠の美しさに比べられなかった。