ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Apologetica ad reprehensores libri de synodis responsa

Caput IV 第IV章

Hilary of Poitiers · Apologetica ad reprehensores libri de synodis responsa · PL 10, 546C · 2 sectiones

Apologetica ad reprehensores libri de synodis responsa 4.1

1

In mss. cum superiori uno tenore continuatum pertinet ad hoc num. 78: O studiosi tandem apostolicae atque evangelicae doctrinae viri . . . . quantam spem revocandae verae fidei attulistis?

PL 10, 546C

諸写本では上の箇所と一続きに連ねられているが、次の第78節に関わる。『おお、ついに使徒と福音の教えに熱心となった人々よ……諸君は、真の信仰を呼び戻すことへの、どれほどの希望をもたらしたことか。』

Apologetica ad reprehensores libri de synodis responsa 4.2

2

In eo vero, quod laudans eos in invidiam deducor a quibusdam; parum intellectus sum. Non enim eos veram fidem, sed SPEM REVOCANDAE VERAE FIDEI attulisse dixi: ut sicut illi auditi sunt, ita et nos ex hoc contra Valentem et Ursacium possemus audiri, et coaptandus ad eos allocutionis sermo blandus nihil aliud, quam procacium conviciorum effugeret foeditatem; cum amarius atque etiam probrosius in consequentibus (praesertim num. 91) , occulta expositionum essem scandala proditurus.

PL 10, 546C

しかし、彼らを称賛したことによって、私が一部の人々から非難を受けているという点では、私は理解されていなかった。私は、彼らが真の信仰をもたらしたと言ったのではなく、『真の信仰を呼び戻すことへの希望』をもたらしたと言ったのである。それは、彼らが聞き入れられたのと同じように、我々もこれによってウァレンスとウルサキウスに対して聞き入れられうるようにするためであり、また、彼らに向けるべき懐柔的な呼びかけの言葉が、ただ厚かましい罵りの醜さだけを免れるようにするためであった。もっとも、私は後続の部分(とくに第91節)で、いっそう苦々しく、さらに不名誉な仕方で、提示に潜む躓きを暴こうとしていたのである。