Liber primus ad Constantium Augustum 3.1
Suspicio seditionis eximitur. Arianorum astus. --Non quisquam perversus aut invidus maligna loquatur: nulla quidem suspicio est non modo seditionis, sed nec asperae obmurmurationis. Quieta sunt omnia, et verecunda.
PL 10, 559A謀反の疑いは取り除かれる。アレイオス派の狡猾。――ひねくれた者も妬む者も悪意ある言葉を口にしてはならない。謀反はおろか、厳しい不平のつぶやきについてさえ、疑いは全くない。すべては静かで、慎み深い。
Liber primus ad Constantium Augustum 3.2
Et nunc, qui Ariana et pestifera contagione inquinati sunt, non cessant ore impio et sacrilego animo evangeliorum sinceritatem corrumpere, et rectam apostolorum regulam depravere. Divinos prophetas non intelligunt.
PL 10, 559Aそれでも今、アレイオス派の疫病のごとき汚染に染まった者たちは、不敬な口と冒瀆的な心で福音書の純粋さを損ない、使徒たちの正しい規範を歪めることをやめない。彼らは神の預言者たちを理解しない。
Liber primus ad Constantium Augustum 3.3
Callidi et astuti artificio quodam utuntur, ut inclusam perniciosam corruptelam inquisitorum verborum velamine contegant, et non prius venenatum virus effundant, quam simplices et innocentes sub praetextu nominis Christiani raptos atque irretitos, ne soli pereant, participes horrendi criminis sui reos faciant.
PL 10, 559A彼らは狡猾で、ずるがしこく、ある種の技巧を用いる。巧みに探り出した言葉の覆いで、内に隠した破滅的な腐敗を包み隠し、毒液を吐き出すのは、キリスト教徒の名の口実のもとに単純で無垢な者たちを捕らえ、罠にかけ、自分たちだけが滅びぬよう、おぞましい自分たちの罪の共犯者に仕立ててからである。