Acta Proconsularia S. Cypriani 5.1
Post hanc vero sententiam turba fratrum dicebat: Et nos cum ipso decollemur. Propter hoc tumultus fratrum exortus est, et multa turba eum prosecuta est.
PL 3, 1504Aこの判決の後、兄弟たちの群れは言った。「我々も彼とともに斬首されよう。」これによって兄弟たちの間に騒動が起こり、大勢の群衆が彼につき従った。
Acta Proconsularia S. Cypriani 5.2
Et ita idem Cyprianus in agrum Sexti productus est, et ibi se lacerna byrro expoliavit, et genu in terra flexit, et in orationem se Domino prostravit. Et cum se dalmatica exspoliasset, et diaconibus tradidisset, in linea stetit et coepit spiculatorem sustinere.
PL 3, 1504Aそして同じキプリアヌスはセクストゥスの野へ引き出され、そこで外套を脱ぎ〔lacerna byrro は一続きの語句と取り、一枚の外衣と解した〕、地に膝をつき、主への祈りに身を伏した。そしてダルマティカを脱いで助祭たちに渡すと、麻の衣一枚のままで立ち、処刑吏を待ち始めた。
Acta Proconsularia S. Cypriani 5.3
Cum venisset autem spiculator, jussit suis ut eidem spiculatori viginti quinque aureos darent. Linteamina vero et manualia a fratribus ante eum mittebantur. Postea vero beatus Cyprianus manu sua oculos sibi texit.
PL 3, 1504A処刑吏が来ると、彼は自分の従者たちに、その処刑吏へ二十五アウレウスを与えるよう命じた。亜麻布と手巾は兄弟たちによって彼の前に敷かれた。その後、至福なるキプリアヌスは自らの手で自分の目を覆った。
Acta Proconsularia S. Cypriani 5.4
Qui cum lacinias manuales ligare sibi non potuisset, Julianus presbyter et Julianus subdiaconus ei ligaverunt. Ita beatus Cyprianus passus est; ejusque corpus propter gentilium curiositatem in proximo positum est.
PL 3, 1505A彼は手巾の端を自分で結ぶことができなかったので、長老ユリアヌスと副助祭ユリアヌスがそれを結んだ。こうして至福なるキプリアヌスは受難した。そしてその遺体は異教徒たちの好奇心のために、すぐそばに置かれた。
Acta Proconsularia S. Cypriani 5.5
Inde per noctem sublatum cum cereis et scholacibus, ad areas Macrobii Candidiani procuratoris, quae sunt in via Mappaliensi juxta piscinas, cum voto et triumpho magno deductum est. Post paucos autem dies Galerius Maximus proconsul decessit.
PL 3, 1505Aそこから、その遺体は夜のうちに蝋燭と松明〔底本の綴りは scholacibus で、他に例の少ない語形。蝋燭と並ぶ照明具と見て松明と取ったが、確証はない〕とともに運び出され、貯水池のそばのマッパリア街道沿いにある、代理人マクロビウス・カンディディアヌスの地所へ、祈願と大いなる凱旋のうちに運ばれた。その数日後、総督ガレリウス・マクシムスは世を去った。