Acta Proconsularia S. Cypriani 2.1
Tunc Paternus proconsul jussit beatum Cyprianum episcopum in exsilium deportari. Cumque diu ibidem moraretur, successit Aspasio Paterno proconsuli Galerius Maximus proconsul, qui sanctum Cyprianum episcopum, ab exsilio revocatum, sibi jussit praesentari.
PL 3, 1500Aそのとき、パテルヌス総督は至福なるキプリアヌス司教を追放に処するよう命じた。彼がそこに長くとどまっていたところ、アスパシウス・パテルヌス総督の後任として総督ガレリウス・マクシムスが就き、追放から呼び戻された聖キプリアヌス司教を自らの前に出頭させるよう命じた。
Acta Proconsularia S. Cypriani 2.2
Cumque Cyprianus, sanctus martyr electus a Deo, de civitate Curubitana, in qua exsilio praecepto Aspasii Paterni tunc proconsulis datus fuerat, regressus esset, ex sacro praecepto in suis hortis manebat.
PL 3, 1500B神に選ばれた聖なる殉教者キプリアヌスが、当時の総督アスパシウス・パテルヌスの追放の命令によって送られていたクルビスの町から帰って来たとき、聖なる命令〔皇帝の命令〕により、自らの庭園にとどまっていた。
Acta Proconsularia S. Cypriani 2.3
Inde quotidie sperabat veniri ad se, sicut illi ostensum fuerat; et cum illic demoraretur, repente idibus septembris, Tusco et Basso consulibus, venerunt ad eum principes duo, unus strator officii Galerii Maximi proconsulis, qui Aspasio Paterno successerat; et alius equistrator a custodiis ejusdem officii, qui et in curriculum eum levaverunt, in medioque posuerunt, et in Sexti perduxerunt; ubi idem Galerius Maximus proconsul, bonae valetudinis recuperandae gratia, secesserat.
PL 3, 1500Bそこで彼は、かねてそれが自分に示されていたとおり、日々、自分のもとに人が来るのを待ち受けていた。彼がそこにとどまっていたところ、トゥスクスとバッススが執政官であった年の九月のイドゥスに、突然、二人の官吏が彼のもとにやって来た。一人は、アスパシウス・パテルヌスの後任である総督ガレリウス・マクシムスの総督府に仕える従者役の官吏（ストラトル）であり、もう一人は、同じ総督府の看守たちの中から出た騎馬の従者役の官吏（エクィストラトル）であった。彼らは彼を馬車に乗せ、その真ん中に座らせ、セクスティへと連れて行った〔in Sexti は地名と取った。セクストゥスの地所を指す省略属格とも読め、地所か地区かは定かでない〕。そこには、総督ガレリウス・マクシムスが、健康を取り戻すために退いていた。
Acta Proconsularia S. Cypriani 2.4
Et ita idem Galerius Maximus proconsul in aliam diem Cyprianum sibi reservari praecepit. Et eo tempore beatus Cyprianus ductus, ad principem et stratorem ejusdem officii Galerii Maximi proconsulis clarissimi viri secessit, et in hospitio ejus cum eo, in vico qui dicitur Saturni, inter Veneream et Salutariam, mansit.
PL 3, 1501Aそして総督ガレリウス・マクシムスは、キプリアヌスを別の日のために自分のもとにとどめておくよう命じた。そのとき、至福なるキプリアヌスは連れて行かれ、最も高貴な人である総督ガレリウス・マクシムスの同じ総督府に仕えるかの官吏、すなわち従者役の官吏（ストラトル）のもとへ退き、ウェネレアとサルタリアの間にある、サトゥルヌスと呼ばれる通りにある彼の宿に、ともに滞在した。
Acta Proconsularia S. Cypriani 2.5
Illuc universus populus fratrum convenit. Et cum hoc sanctus Cyprianus comperisset, custodiri puellas praecepit, quoniam omnes in vico, ante januam hospitii principis manserant.
PL 3, 1501Aそこに、兄弟たちの民衆すべてが集まった。聖キプリアヌスはこれを知ると、若い女性たちを見張るよう命じた。というのも、彼女たちは皆、通りで、あの官吏の宿の戸口の前にとどまっていたからである。