Galerius Maximus collocutus cum consilio sententiam vix aegre dixit verbis hujusmodi: Diu sacrilega mente vixisti, et plurimos nefariae tibi conspirationis homines aggregasti, et inimicum te diis Romanis et sacris legibus constituisti, nec te pii et sacratissimi principes Valerianus et Gallienus Augusti, et Valerianus nobilissimus Caesar, ad sectam caerimoniarum suarum revocare potuerunt.

PL 3, 1503A

ガレリウス・マクシムスは評議会と協議したのち、次のような言葉で、判決をようやく渋々ながら言い渡した。「お前は長らく瀆聖的な心のままに生き、お前の忌まわしい共謀に加わる者たちを数多く集め、ローマの神々と聖なる法の敵として自らを立てた。敬虔にして至聖なる皇帝たち、すなわちアウグストゥスであるウァレリアヌスとガッリエヌス、そして最も高貴なるカエサルであるウァレリアヌスでさえも、お前をその祭儀の教えへと立ち返らせることはできなかった。」

Et ideo, cum sis nequissimorum criminum auctor et signifer deprehensus, eris ipse documento his quos scelere tuo tecum aggregasti: sanguine tuo sancietur disciplina. Et his dictis, decretum ex tabella recitavit: Thascium Cyprianum gladio animadverti placet. Cyprianus episcopus dixit: Deo gratias.

PL 3, 1503A

「そしてそれゆえに、お前は最も邪悪な犯罪の創始者にして旗手であると見出された以上、お前自身が、お前の犯行によってお前とともに集めた者たちへの見せしめとなるであろう。お前の血によって規律が定められるであろう。」こう述べたのち、彼は調書から決定を読み上げた。「タスキウス・キプリアヌスを剣による処刑に付すのが妥当である。」キプリアヌス司教は言った。「神に感謝。」

Acta Proconsularia S. Cypriani 4.1

Acta Proconsularia S. Cypriani 4.2