諸家5–17世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Testimonia de S. Gaudentio

Testimonium IX 第IX項

Various authors · Testimonia de S. Gaudentio · PL 20, 824A · 1 sectio

Testimonia de S. Gaudentio 9.0.1

1

GAUDENTIUS continuo post Philastrium praesul noster, qua doctrina, quibus consiliis, et gravitate polluerit, ex ejus de Philastrio oratione vel maxime intelligi potest.

PL 20, 824A

ガウデンティウスは、フィラストリウスにすぐ続く我々の司教であり、どのような教え、どのような思慮、どのような重厚さで秀でていたか〔底本は polluerit(「汚した」とも取れる)。pollere「秀でる」の語形の誤りと解した〕は、彼のフィラストリウスについての説教から、何にもまして理解できる。