Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 2.1
Cujus sententiam secuta Beatitudo tua, Coelestio, cum a sede apostolica audiretur, inter caetera praecepit his verbis: Damnas ergo illa omnia, quae in libello Paulini continentur? hoc est de Quaestionibus.
PL 20, 711Bその判断に、あなたの至福は従い、カエレスティウスが使徒座で聴取されたとき、他のことのうちでこの言葉で命じた。「では、あなたはパウリヌスの小冊に含まれるあのすべてを断罪するか」。すなわち、問いについてのものである。
Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 2.2
Et in alio loco: Cognovisti quales litteras dederit sedes apostolica ad fratres et coepiscopos Africanae provinciae? Et adjectum est: Damnas illa omnia quae damnavimus, et tenes quae tenemus? Et iterum: Illa omnia damnas quae jactata sunt de nomine tuo?
PL 20, 712Aまた別の箇所にはこうある。「使徒座がアフリカの州の兄弟たち、同僚の司教たちに、どのような書簡を与えたか、あなたは知っているか」。さらにこう付け加えられた。「我々が断罪したあのすべてを、あなたは断罪し、我々が保つことを、あなたは保つか」。そして再びこうある。「あなたの名で言いふらされたあのすべてを、あなたは断罪するか」。
Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 2.3
Et iterum: Vel ea quae in libello suo exposuit Paulinus? Et cum me diceret posse, ex iis quae illi objecta sunt, haereticum approbari: sancto repletus Spiritu, apostolica auctoritate respuisti et repressisti insanientis et calumniantis verba, hujusmodi proferendo sententiam, qua ipse catholicus approbarer; illum, si sanari vellet, curares; quae hujusmodi est: Nolo nos circuitu ducas; damnas ea omnia quae tibi objecta a Paulino, sive per famam jactata sunt?
PL 20, 712Aそして再びこうある。「あるいは、パウリヌスが自分の小冊で述べたことをも〔断罪するか〕」。彼が、自分に持ち出されたことから、私が異端者と認められうると言ったとき、あなたは聖なる霊に満たされて、使徒の権威をもって、狂ったように中傷する者の言葉を退け、抑え、次のような判断を示して、私自身が公同の者と認められるようにし、彼については、癒されることを望むなら手当てするようにした。その判断はこうである。「我々を回り道に導くことを私は望まない。あなたは、パウリヌスによってあなたに対して持ち出されたこと、あるいは噂によって言いふらされたことのすべてを、断罪するか」。
Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 2.4
Cui non sufficit ista sententia? Quis hanc tam salubrem, tam amplectibilem, tam piam respueret alius, nisi qui a fide devius est?
PL 20, 712Aこの判断は誰にとって足りないだろうか。これほど健全で、これほど受け入れやすく、これほど敬虔なものを、信仰から外れた者でなければ、他の誰が退けようか。
Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 2.5
Et ille, qui superius professus fuerat, se quaecumque illi objecta fuerant, si contra fidem judicares, esse damnaturum, audit, Damna; et non solum non damnat, sed ad injuriam tantae sedis contendit.
PL 20, 712Bそして、自分に持ち出されたことはどれも、もしあなたが信仰に反すると判断するなら断罪するつもりだと、先に公言していた彼は、「断罪せよ」と聞かされると、断罪しないばかりか、これほどの座への侮辱に向かって争った。
Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 2.6
Unde jam non ignorat Ecclesia Romana reum suum, qui tam audaci spiritu ausus est contradicere, et non damnare quae Beatitudo tua damnari decrevit.
PL 20, 713Aそれゆえ、ローマの教会は今や、これほど大胆な霊をもって敢えて逆らい、あなたの至福が断罪すると決めたことを断罪しなかった、自分の被告を知っている。