ミラノのパウリヌスfl. 411–422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus

Caput I 第I章

Paulinus of Milan · Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus · PL 20, 711A · 2 sectiones

Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 1.1

1

Beatitudinis tuae justitiam obsecro, domine Zosime papa venerabilis. Numquam fides vera turbatur, et maxime in Ecclesia apostolica, in qua pravae fidei doctores ut deprehenduntur facile, ita veraciter puniuntur: ut moriatur in illis, si corrigant, quod male conceperant et deterius pepererant; et in illis vera sit fides, quam Apostoli docuerunt et Romana cum omnibus catholicae fidei doctoribus tenet Ecclesia.

PL 20, 711A

あなたの至福の正義に願う、尊ぶべき主なる教皇ゾシムスよ。真の信仰は決して乱されることがない。とりわけ使徒の教会においてはそうである。そこでは、邪な信仰の教師たちは、たやすく見いだされるのと同じく、まことに罰せられる。そのため、彼らが矯正するなら、悪しく宿りさらに悪しく産んだものは彼らにおいて死に、彼らにおいて、使徒たちが教え、ローマの教会が公同の信仰のすべての教師とともに保つ、真の信仰があるように。

Libellus adversus Caelestium Zosimo papae oblatus 1.2

2

Quod si, ut caeteri auctores haereseos, qui jam dudum ab apostolica sede vel a patribus judicati, et extra sinum matris catholicae Ecclesiae effecti, perpetua morte perierunt, etiam hi qui nunc deprehensi sunt, vel deprehenduntur, in perfidia sua permanent, spiritali gladio quo interimantur, tradantur: ut nunc Pelagius Coelestiusque, qui a beatae memoriae praecessore tuae beatitudinis papa Innocentio, si rectam respuant fidem et in sua perversa doctrina perdurent, damnati sunt.

PL 20, 711A

もし、すでに久しく使徒座あるいは教父たちによって裁かれ、母なる公同の教会のふところの外に出されて、永遠の死によって滅びた、異端の他の創始者たちのように、今見いだされた者たちも、また見いだされつつある者たちも、自分の背信にとどまるなら、彼らを滅ぼすための霊の剣に引き渡されるように。いま、ペラギウスとカエレスティウスが、あなたの至福の先任者、福なる記憶の教皇インノケンティウスによって、もし正しい信仰を拒み、自分たちの邪な教えにとどまり続けるなら、と断罪されたように。