De Pallio 6.1
Sermone, inquit, me suasisti, medicamine sapientissimo. Verum, et si eloquium quiescat aut infantia subductum aut verecundia retentum, nam et elinguis philosophia vita contenta est, ipse habitus sonat. Sic denique auditur philosophus, dum videtur.
PL 2, 1049A「言葉によって、お前は私を説き伏せた、この上なく賢い治療によって」と言う。「だが、たとえ雄弁が沈黙しようと、訥弁ゆえに退けられようと、慎みゆえに控えられようと——物言わぬ哲学もまた、生き方だけで満ち足りているのだから——装いそのものが物を語る。かくして哲学者は、見られることによって、聞かれるのである。」
De Pallio 6.2
De occursu meo vitia suffundo. Quis non aemulum suum cum videt, patitur? Quis oculis in eum potest, in quem mentibus non potest? Grande pallii beneficium est, sub cujus recogitatu improbi mores vel erubescunt.
PL 2, 1049B「私と行き合うことで、私は悪徳どもを赤らめさせる。己の好敵手を目にして、心動かされずにいられる者があろうか。心において立ち向かえぬ相手に、目において立ち向かえる者があろうか。パリウムの恩恵は大きい。それを思い起こすだけで、よこしまな風紀すら恥じ入るのだから。」
De Pallio 6.3
Viderit nunc philosophia quid prosit: nec enim sola mecum est. Habeo et alias artes in publico utiles.
PL 2, 1050A「哲学が今何の益をなすかは問うまい。私と共にあるのは、哲学だけではないのだから。公けにあって有用な、他の技芸もまた、私は有している。」
De Pallio 6.4
De meo vestiuntur et primus informator literatum, et primus edomator vocis, et primus numerorum arenarius, et grammaticus, et rhetor, et sophista, et medicus, et poeta, et qui musicam pulsat, et qui stellarem conjectat, et qui volaticam spectat.
PL 2, 1050A「私のもとから、文字を教える最初の師も、声を馴らす最初の師も、数を教える最初の砂盤師も、文法家も、修辞家も、ソフィストも、医者も、詩人も、音楽を奏でる者も、星を占う者も、鳥の飛翔を見る占い師も、装いを得ている。」
De Pallio 6.5
Omnis liberalitas studiorum quatuor meis angulis tegitur. Plane post romanos equites, verum et accendones, et omnis gladiorum ignominia togata producitur. Haec nimirum indignitas erit, a toga ad pallium, sed ista pallium loquitur.
PL 2, 1050A「あらゆる学芸の豊かさは、私の四隅に覆われている。確かに、ローマの騎士たちの後には、剣闘士の指南役たちも、剣の恥辱のすべてを担う者たちも、トガをまとって引き出される。トガからパリウムへとは、さぞや不面目なことであろう」——だが、こう語っているのはパリウムである。
De Pallio 6.6
At ego jam illi etiam divinae sectae ac disciplinae commercium confero. Gaude, pallium, et exulta, melior jam te philosophia dignata est, ex quo christianum vestire coepisti.
PL 2, 1050Aだが今や私は、そのパリウムにこそ、神なる宗派と教えとの交わりをもまた加える。喜べ、パリウムよ、躍り上がれ。お前がキリスト教徒を装わせるようになってから、より善い哲学が、いまやお前を良しとしたのだ。