Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.1
Sosia, prandendum est. Quartam jam totus in horamSol calet: ad quintam flectitur umbra notam.An vegeto madeant condita obsonia gustu,(Fallere namque solent), experiundo proba.Concute ferventes palmis volventibus ollas,Tinge celer digitos jure calente tuos:
PL 19, 841Dソシアよ、昼食だ。太陽はすでに第四時に向かってすっかり熱を帯び、影は第五の目盛りへ傾く。味付けした料理が、生き生きした味で潤っているかどうかを、（それは人を欺きがちだから）味見して確かめよ。煮立つ鍋を、手のひらを回して揺すり、素早く、熱い汁に指を浸せ。
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.2
Vibranti lambat quos humida lingua recursu.( Desunt multa. )Quadrupedum, et volucrum, vel cum terrena marinisMonstra admiscentur: donec purgantibus EurisDifflatae liquidum tenuentur in aera nubes.Nunc fora, nunc lites, laeti modo pompa theatri
PL 19, 842A濡れた舌が震えつつ戻って、その指をなめるように。（以下多くを欠く）四足の獣や鳥の、あるいは陸の怪物が海の怪物と混ざり合うさま〔前を欠くため文の主語は定かでない〕。ついにはエウルス〔東風〕が払い清め、吹き散らされた雲が、澄んだ空へと薄れていくまで。あるときは広場、あるときは訴訟、また楽しげな劇場の行列が
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.3
Visitur. Et turmas equitum, caedesque latronumPerpetior: lacerat nostros fera bellua vultus:Aut in sanguinea gladio grassamur arena.Per mare navifragum gradior pedes: et freta cursuTransilio, et subitis volito super aera pinnis.Infandas etiam veneres, incestaque noctis
PL 19, 842A見える。そして騎兵の群れ、盗賊たちの殺戮を私は耐え忍ぶ。猛獣が我が顔を引き裂く。あるいは血に染まる砂場で剣を振るって暴れる。船を砕く海を歩いて渡り、海峡を走って跳び越え、突然生えた翼で空の上を飛ぶ。口にするのも忌まわしい情交、夜の穢れた
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.4
Dedecora, et tragicos patimur per somnia coetus.Perfugium tamen est, quotiens portenta soporumSolvit rupta pudore quies, et imagine foedaLibera mens vigilat: totum bene conscia lectumPertractat secura manus. Probrosa receditCulpa tori, et profugi minuiscunt crimina somni:
PL 19, 842B恥辱、また悲劇のような交わりを、夢のなかで我々は耐える。だが逃れ場はある。眠りの怪異を恥じらいが破った眠りが解き消すたびに。醜い幻から精神は自由になって目覚め、やましさなく、安んじた手が寝床をくまなく探る。恥ずべき寝床の咎は退き、逃げ去る眠りの罪過は薄れる。
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.5
Cerno, triumphantes inter, me plaudere: rursumInter captivos trahor exarmatus Alanos.Templa deum, sanctasque fores, palatiaque aureaSpecto, et Sarrano videor discumbere in ostro:Et mox fumosis conviva accumbo popinis.Divinum perhibent vatem, sub frondibus ulmi
PL 19, 842B凱旋する者たちの中で自分が拍手しているのが見え、また武装を解かれ、捕虜のアラニ人〔北方の遊牧民〕たちの中に引かれていく。神々の神殿、尊ぶべき扉、黄金の宮殿を眺め、またテュロスの紫布（Sarrano ostro）の上で食卓に伏すかと見える。やがて煙たい居酒屋で客として席につく。人々は言う、神のごとき詩人〔ウェルギリウス〕は、ニレの枝の下に
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.6
Vana ignavorum simulacra locasse soporum,Et geminas numero portas: quae fornice eburnoSemper fallaces glomerat super aera formas:Altera, quae veros emittit cornea visus.Quod si de dubiis conceditur optio nobis:Deesse fidem laetis melius, quam vana timeri.
PL 19, 842B怠惰な眠りの空しい幻を置き、また数にして二つの門を置いた、と。象牙の拱門の一方は常に偽りの姿を空の上へ群がらせ、角でできたもう一方は、真実の幻を送り出す〔『アエネーイス』第6巻の夢の二つの門〕。もし疑わしいものの中から選ぶことが我々に許されるなら、喜ばしいものが信を欠くほうが、空しいものが恐れられるよりまし。
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.7
Ecce ego jam malim falli: nam, dummodo semperTristia vanescant, potius caruisse fruendis,Quam trepidare malis. Satis est bene, si metus absit.Sunt et qui fletus, et gaudia controversaConjectent: varioque trahant eventa relatu.Ite per obliquos coeli, mala somnia, mundos,
PL 19, 842C見よ、私はむしろ欺かれたい。というのは、悲しいことが常に消えうせさえするなら、享受すべきものを欠くほうが、災いにおののくよりまし。恐れがなければ、それで十分に良い。涙を、また喜びを、逆さまに占い解き、成り行きをさまざまな語りに引き寄せる者もいる。行け、悪い夢よ、天の斜めに傾く世界を通って、
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.8
Irrequieta vagi qua difflant nubila nimbi.Lunares habitate polos. Quid nostra subitisLimina, et angusti tenebrosa cubilia tecti?Me sinite ignavas placidum traducere noctes,Dum redeat roseo mihi Lucifer aureus ortu.Quod si me nullis vexatum nocte figuris
PL 19, 842Cさまよう雨雲が休みなく雲を吹き散らすあたりへ。月の天極に住め。なぜ我が敷居と、狭い屋根の暗い寝所に入り込むのか。私が怠惰な夜を穏やかに過ごすのを許せ、金色の明けの明星（ルキフェル）が薔薇色の昇りで私のもとへ戻るまで。もし私が夜、いかなる姿にも悩まされることなく、
Ephemeris (Totius diei negotium) 6.0.9
Mollis tranquillo permulserit aere somnus;Hunc lucum, nostro viridis qui frondet in agroUlmeus, excubiis habitandum dedico vestris.
PL 19, 842D柔らかな眠りが静かな空気で私をなだめたなら、我が畑に緑の葉を茂らせているこのニレの森を、諸君の見張りの住処として捧げる。