Ephemeris (Totius diei negotium) 1.0.1
Mane jam clarum reserat fenestras;Jam strepit nidis vigilax hirundo.Tu velut primam, mediamque noctem,Parmeno, dormis.Dormiunt glires hiemem perennem,Sed cibo parcunt. Tibi causa somni,
PL 19, 839A朝がすでに明るく窓を開け放ち、すでに巣では目覚めたツバメがさえずる。あなたは、夜の初めか真夜中のように、パルメノよ、眠っている。ヤマネは冬じゅう眠り続けるが、食を節する。あなたの眠りの因は、
Ephemeris (Totius diei negotium) 1.0.2
Multa quod potas, nimiaque tendisMole saginam.Inde nec flexas sonus intrat aures:Et locum mentis sopor altus urget,Nec coruscantis oculos lacessuntFulgura lucis.
PL 19, 839A大酒を飲み、過度の巨体で肥満を膨らませるからだ。そのため曲がりくねった耳には音が入らず、深い眠りが心の座を押さえつけ、きらめく光の閃きも目を悩まさない。
Ephemeris (Totius diei negotium) 1.0.3
Annuam quondam juveni quietem,Noctis et lucis vicibus manentem,Fabulae fingunt, cui Luna somnosContinuarit.Surge, nugator, lacerande virgis.Surge: ne longus tibi somnus, unde
PL 19, 839Aかつてある若者に、夜と昼の入れ替わりにも変わらず続く一年の休息があったと、物語は作る。月が彼に眠りを続けさせたのだという〔若者はエンデュミオン〕。起きよ、ぐうたらめ、鞭で裂かれるべき奴よ。起きよ。思いもよらぬ所から長い眠りがあなたに
Ephemeris (Totius diei negotium) 1.0.4
Non times, detur. Rape membra molli,Parmeno, lecto.Fors et haec somnum tibi cantilenaSapphico suadet modulata versu.Lesbiae depelle modum quietis,Acer Iambe.
PL 19, 839B与えられぬように。柔らかな寝床から、パルメノよ、体をもぎ離せ。あるいはこの歌が、サッフォー風の詩句に整えられて、あなたに眠りを誘うのかもしれない。レスボスの〔サッフォー風の〕静かな調べを追い払え、鋭いイアンボスよ〔次の部から詩形がイアンボスに変わる。イアンボスは風刺の詩形〕。